Franja

tepta|ti (-m) poteptati treten, mit den Füßen treten; iz nepazljivosti: herumtrampeln auf, trampeln; sneg ipd.: stampfen

teptáti to tread down, to tread out; to stamp down; to trample (down)

teptáti z nogami to tread underfoot

teptáti fouler, tasser , (z nogami) fouler aux pieds, piétiner, trépigner

teptáti (-ám) imperf.

1. calcare, calpestare; pestare:
teptati ilovico calcare l'argilla
teptati grozdje v kadi pestare, pigiare l'uva nel tino

2. pren. calpestare

3. (kršiti, prelamljati)
teptati obljube, pravice, zakone conculcare, violare le promesse, i diritti, le leggi
pren. od jeze teptati z nogami scalciare dalla rabbia

teptáti -ám, teptaj -ajte, teptal -ala (ep)
1. gaziti: teptati travo, svobodo; teptati pravice delovnega ljudstva
gaziti prava radnog naroda; teptati zakone
2. gnječiti: teptati grozdje
3. pustošiti: teptati deželo
4. tlačiti: teptati ljudstvo

teptáti patear; patalear; pisotear ; (grozdje) pisar

teptáti -ám nedov., топта́ти топчу́ недок., толочи́ти -чу́ недок., зато́птувати -тую недок.

teptáti -ám nedov.
1. a călca
2. a strivi, a turti

calcar [c/qu] prerisati; (po)teptati; (suženjsko) posnemati

papel de calcar kopirni papir, prerisovalni papir

calcare¹ v. tr. (pres. calco)

1. teptati, tlačiti, stiskati:
calcare le scene biti gledališki igralec
calcare l'uva nel tino tlačiti grozdje v čebru; ekst. iti:
calcare una strada iti po cesti
calcare le orme di qcn. pren. posnemati koga
calcare il cappello in testa potisniti klobuk na glavo
calcare la mano pren. pretiravati (v strogosti, v zahtevah)

2. podčrtati; poudariti, naglasiti:
calcare le parole naglasiti besede, izreči besede s poudarkom

3. prerisati, prerisovati (skozi papir)

calcō -āre -āvī -ātum (calx1)

1. s peto ali s celo nogo kaj teptati, stopiti (stopati) na kaj, gaziti: Col., Mart., Iuv., Suet., Vulg., viscera, viperam, hydrum O., mixtaque cruor calcatur arena V., ut pede ac vestigio (podplat) Caesaris calcaretur, orabat T.

2. occ.
a) nastopiti, iti kam, stopiti kam, stopati (hoditi) po čem: Petr., Sen. ph., calcanda semel via leti H., durum calcavimus aequor (led) O., calcati Iove luci Sil. gaji, v katerih prebiva Jupiter.
b) (po)gaziti, pohoditi, (po)tlačiti, (po)teptati: Col., huc ager ille malus calcetur V., uvas calcare Ca., Varr., O., Plin., Vulg. grozdje tlačiti, mastiti.
c) rastiti, jarčiti (o petelinu): Col.

3. pren. teptati = zaničevati, prezirati, zasmehovati, v nič devati: Sen. rh., Sen. ph., Stat., Cl., domitum amorem pedibus c. O., domi victa libertas nostra hic quoque in foro obteritur et calcatur L., insultet rogis, calcet et ossa mea Pr., ut, quae refutare non possumus, quasi fastidiendo calcemus Q., c. gentem Iust.

calpestare v. tr. (pres. calpesto)

1. teptati

2. pren. pogaziti, poteptati:
calpestare i diritti, l'onore poteptati pravice, čast

conculcar [c/qu] teptati; prestopiti (predpis, zakon)

conculcare v. tr. (pres. conculco)

1. pren. knjižno teptati, kršiti:
conculcare un diritto poteptati pravico
conculcare una legge prekršiti zakon

2. pren. knjižno potlačiti

conculcō -āre -āvī -ātum (cum in calcāre)

1. (po)teptati, steptati, pohoditi: vinaceos in dolia picata Ca., equorum ungulae conculcaverunt eam Vulg.

2. pren. koga ali kaj teptati = prezirati, zaničevati, nadlegovati, gnjaviti, mučiti: Lucr., Sen. ph., cum hunc clarissimum virum … a pedisequis conculcari iuberes Ci., cum Caesar huic conculcandam Italiam tradidisset Ci. ep., leges conculcas ac pro nihilo putas Ci., res publica a servis conculcata Ci.

crush¹ [krʌš]

1. prehodni glagol
drobiti, mečkati, teptati, (s)treti, uničiti, potlačiti; tolči; usta komu zapreti

2. neprehodni glagol
zmečkati, zdrobiti se; prerivati se
ameriško, sleng ljubimkati (into)
vriniti se

to crush a cup zvrniti ga kozarček

cutir raztolči; teptati

čépati čêpām, čêpljēm, čêpāj, čéplji, čépajūći, čépljūći
I.
1. teptati: čepljem crnu zemlju
2. stopati komu na nogo, na noge: i onako nas već po nogama čepaju
3. hoditi: peške čepati po ovoj zemlji
II. čepati se hoditi si po nogah: onda se revnosno čepaju nogama

dēculcō -āre (dē in calcāre) pohoditi, (po)teptati: Plin., Tert.; pren. zbiti: aspros (= asperos) molinares d. Stat.

drȍpiti -īm dial.
1. teptati, mečkati, meti: dropiti nogama glavičice od lana
2. mesiti: rukama dropiti kvasac dok ga sasvim ne razmutiš s vodom
3. tlačiti: mora ga dropi