Franja

temni|ti se (- se) stemniti se dunkel werden (temni se es wird dunkel)

temníti se to darken, to dim; to lose lustre (ali brilliance)

temni se it's getting dark

temníti se glej temneti

chiudere^*

A) v. tr. (pres. chiudo)

1. zapreti, zapirati:
chiudere la porta, l'ombrello, la valigia, il libro zapreti vrata, dežnik, kovček, knjigo
chiudere a chiave zakleniti, zaklepati
chiudere un occhio pren. zamižati na eno oko
non chiudere occhio pren. ne zatisniti očesa
chiudere gli occhi pren. zapreti, zatisniti oči, umreti
chiudi quella bocca! pren. zapri gobec!, molči!
chiudere la bocca a qcn. pren. komu zamašiti usta
chiudere la porta in faccia a qcn. pren. koga zapoditi, nagnati

2. zapreti, zapirati, zagraditi (tudi pren.):
chiudere la strada, il cammino a qcn. komu zapreti, zagraditi pot
chiudere la luce, l'acqua, il gas izklopiti elektriko, vodo, plin

3. končati, zaključiti, prenehati (tudi pren.):
chiudere le lezioni končati pouk
chiudere bottega pren. prenehati dejavnost, opustiti dejavnost, zapreti štacuno
chiudere casa pren. preseliti se
chiudere una lettera končati pismo (s pozdravi in podpisom)
chiudere il conto plačati račun
chiudere il conto con qcn. pren. poravnati s kom račune
chiudere i giorni, l'esistenza pren. umreti

B) v. intr. prileči, prilegati s:
la porta non chiude bene vrata se ne zapirajo dobro

C) v. intr. zapreti, zapirati se:
il negozio chiude a mezzogiorno trgovino zapiramo opoldne

Č) ➞ chiudersi v. rifl. (pres. mi chiudo)

1. zapreti, zapirati se; zaceliti se:
la ferita si è chiusa rana se je zacelila

2. temniti se; oblačiti se:
il cielo si è chiuso nebo se je zoblačilo

3. oviti se:
chiudersi in uno scialle oviti se s šalom

4. skriti se; umakniti, umikati se; zapreti, zapirati se:
chiudersi in casa zapreti se v hišo

imbrunire, imbrunirsi

A) v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ imbrunisco) temniti se, temneti

B) ➞ imbrunirsi v. rifl. impers. (pres. si imbrunisce) mračiti se

C) m večerni polmrak:
sull'imbrunire proti večeru

infoscare

A) v. tr. (pres. infosco) otemniti, zmračiti; pomračiti

B) ➞ infoscare, infoscarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ infosco) temniti se, mračiti se

mohorî -ăsc vr. (z)mračiti se, (s)temniti se

noctēscō -ere (nox) (z)nočiti se, (s)temniti se, (z)mračiti se: omnia noctescunt tenebris caliginis atrae Furius Antias ap. Gell. et ap. Non., quae reprehendit autem Caesellius Furiana, haec sunt: quod terram in lutum versam lutescere dixerit et tenebras in noctis modum factas noctescere et pristinas reciperare vires virescere Gell.

oscurare

A) v. tr. (pres. oscuro)

1. potemniti; zmračiti

2. pren. zatemniti; očrniti:
oscurare il buon nome di qcn. očrniti dober glas nekoga

B) ➞ oscurarsi v. rifl. (pres. mi oscuro) temniti se, mračiti se

rabbuiare, rabbuiarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ rabbuio) mračiti, temniti se (tudi pren.)

scurire

A) v. tr. (pres. scurisco) zatemniti

B) ➞ scurire, scurirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ scurisco) temneti

C) v. intr. impers. (pres. scurisce) temniti se, mračiti se

мрачнеть temniti se; (pren.) postajati žalosten

смеркаться, смеркнуться (z)mračiti se, (s)temniti se; (brezos.)
смеркается mrači se;
смёрклось zmračilo se je

темнеть temneti, temniti se; (pren.) mrk, mračen postajati;
уже темнеет (brezos.) se že temni;

туманиться megliti se; temniti se

assombrir [asɔ̃brir] verbe transitif potemniti; figuré užalostiti, zaskrbeti, zmračiti

s'assombrir potemneti, zmračiti se, temniti se
cette nouvelle m'a assombri ta novica me je užalostila
le ciel s'assombrit nebo se temni
son visage s'assombrit obraz se mu je zmračil