Franja

telefonira|ti (-m) telefonieren; (poklicati po telefonu) (jemanden) anrufen

telefonírati -fònīrām, telefònisati -išēm telefonirati

telefonírati to telephone; to phone; to ring; to ring up; ZDA to call up, to call on the (tele)phone; (izbrati številko) to dial

telefonírati komu to ring someone up (on the telephone); to give someone a ring
telefoniraj mi! ring me up!, give me a ring!
medkrajevno telefonírati to make a trunk call
oseba, ki telefonira caller

telefonírati téléphoner, donner un coup de téléphone (ali familiarno de fil) à quelqu'un

telefonírati (-am) perf., imperf. telefonare

telefonírati -am telefonirati

telefonírati telefonear; hablar por teléfono

telefonírati -am nedov., dov., телефонува́ти -ну́ю недок., док.

telefonírati -am dov./nedov. a telefona

anklingeln jemanden pozvoniti pri, poklicati (koga) po telefonu, telefonirati (komu)

anläuten etwas pozvoniti za začetek (česa), jemanden telefonirati (komu)

call¹ [kɔ:l]

1. prehodni glagol
klicati, poklicati; zbuditi, imenovati; smatrati; sklicati
ameriško telefonirati
trgovina terjati
ameriško, domačno grajati
Biblija zadeti, doleteti

2. neprehodni glagol
klicati, vpiti; telefonirati (on, upon)
obiskati, priti
mornarica (at) pristati (at)
oglasiti se pri, zaviti kam

to call attention to s.th. opozoriti na kaj
to call to account poklicati na odgovor
what age do you call him? koliko mislite, da je star?
ameriško, pogovorno let it call a day naj bo za danes dovolj
to call to mind spomniti, priklicati v spomin
to call s.o. names (o)zmerjati koga
to have nothing to call one's own biti brez sredstev
to call in question (po)dvomiti
to call a spade a spade, to call things by their names reči bobu bob
to call it square (ali quits) smatrati za urejeno
to call into being ustvariti
to call a halt ustaviti se
to call a meeting sklicati sestanek
not to have a moment to call one's own ne imeti niti trenutka zase
to call to order posvariti, opomniti
to call the banns oklicati
to call cousins with s.o. sklicevati se na sorodstvo s kom
to call into play spraviti v tek
to call to witness poklicati za pričo
to be called imenovati se
to be called to the bar postati odvetnik
to call the roll vojska poklicati zbor, klicati po imenih

gettonare v. tr. (pres. gettono) pog.

1. telefonirati (zlasti iz javne govorilnice)

2. zavrteti ploščo v džuboksu

phone² [fóun]

1. samostalnik
pogovorno telefon

2. prehodni glagol
telefonirati

ring up prehodni glagol
poklicati po telefonu, telefonirati

ring me up! telefoniraj mi!
to ring up the curtain dati znak z zvoncem za dvig zastora; začeti predstavo

telefoná -éz vt./vi. telefonirati

telefonare v. tr., v. intr. (pres. telēfono) telefonirati

telefon(e)ar telefonirati, telefonično poklicati

telefonieren telefonirati, pogovarjati se/klicati po telefonu

telephone² [télifoun] prehodni glagol
telefonirati (kaj), javiti telefonično, poklicati koga po telefonu; govoriti po telefonu, telefonirati