Franja

Zadetki iskanja

  • tekočin|a ženski spol (-e …) die Flüssigkeit (hladilna Kühlflüssigkeit, hranilna Nährflüssigkeit, izplakovalna Spülflüssigkeit, semenska Samenflüssigkeit, solzna Tränenflüssigkeit, v kopeli Badflüssigkeit, tkivna Gewebsflüssigkeit, zaporna Sperrflüssigkeit, zavorna Bremsflüssigkeit); das Wasser (možganska Gehirnwasser, spajkalna Lötwasser, živčna Nervenwasser); fizika flüssiger Körper
    gladina tekočine der Flüssigkeitsspiegel
    mehanika tekočin in plinov die Strömungslehre
  • tekočína liquid; fluid; (zlasti alkohol) liquor
  • tekočína liquide moški spol , fluide moški spol
  • tekočína (-e) f liquido; biol. umore:
    tekočina hlapi, teče il liquido evapora, scorre
    pretočiti tekočino travasare un liquido
    brezbarvna, gosta, peneča se tekočina liquido incolore, denso, schiumeggiante
    tekočine in plini liquidi e gas
    kri in druge telesne tekočine il sangue e altri umori organici
    anat. možgansko-hrbtenjačna tekočina liquido cefalorachidiano
    biol. semenska tekočina liquido spermatico
    fiziol. sklepna tekočina sinovia
    mont. težka tekočina liquido pesante
    strojn. zavorna tekočina liquido per freni
  • tekočína ž tekućina, tečnost: hladna tekočina
  • tekočína líquido m ; fluido m
  • tekočína -e ž., рідина́ -и́ ж.
  • tekočína -e ž lichid, fluid
  • cerebrospinalna tekočina stalna zveza
    anatomija (o možganski tekočini) ▸ agy-gerincvelői folyadék
    Sopomenke: likvor, možgansko-hrbtenjačna tekočina
  • možgansko-hrbtenjačna tekočina stalna zveza
    anatomija (o možganski tekočini) ▸ agy-gerincvelői folyadék
    Sopomenke: cerebrospinalna tekočina, likvor
  • zavorna tekočina ženski spol die Bremsflüssigkeit
    posoda za zavorno tekočino der Bremsflüssigkeitsbehälter
  • alkohólnat (-a -o) adj. alcolico:
    alkoholnata tekočina liquido alcolico
  • alkoholni kis stalna zveza
    (tekočina) ▸ alkoholecet
  • amnijsk|i (-a, -o) medicina Frucht- (tekočina das Fruchtwasser)
  • barvílen colorant

    barvilna tekočina, raztopina liquide moški spol colorant
    barvilna moč pouvoir moški spol colorant
  • bireta samostalnik
    1. kemija (merilni pripomoček) ▸ büretta
    odčitek na bireti ▸ a bürettán leolvasott eredmény
    tekočina v bireti ▸ folyadék a bürettában
    napolniti bireto ▸ bürettát megtölt
    bireta in pipeta ▸ büretta és pipetta

    2. (pokrivalo) ▸ birétum
    kardinalska bireta ▸ bíbornoki birétum, bíborosi birétum
    Sopomenke: biret
  • brčice samostalnik
    1. (pri moških) ▸ bajuszka, bajszocska, kicsi bajusz
    pristrižene brčice ▸ megnyírt bajuszka
    tanke brčice ▸ vékony bajuszka
    Tanke brčice ima ostro postrižene, kot da jih je potegnil s flomastrom. ▸ Élesen nyírt bajuszkát visel, mintha filctollal rajzolta volna meg.
    črne brčice ▸ fekete bajuszka
    majhne brčice ▸ kicsi bajuszka
    pogladiti brčice ▸ simogatja a bajszocskáját
    hitlerjevske brčice ▸ hitleri bajusz
    negovane brčice ▸ ápolt bajuszka
    smešne brčice ▸ vicces bajuszka
    drobne brčice ▸ apró bajuszka
    Poveljnik je bil živahen mož z majhnimi brčicami in radovednimi rjavimi očmi. ▸ A parancsnok élénk ember volt, apró bajusszal és kíváncsi barna szemekkel.
    Precej starejših fantov je imelo puh na licih ali štrenaste brčice pod nosom. ▸ Az idősebb fiúk közül jó néhánynak pelyhedzett az álla, vagy fürtös bajuszka volt az orra alatt.
    Sopomenke: brki

    2. (daljše dlake blizu ust živali) ▸ bajusz
    Morala sem zaigrati omedlevico, miš pa se je z brčicami dotaknila mojega obraza. ▸ Ájulást kellett színlelnem, az egér pedig bajszával hozzáért az arcomhoz.
    Dihurček je zlezel izpod odeje, se postavil na zadnje tačke in opazoval pladenj z večerjo na mizici. Migal je z brčicami, kot bi hotel reči: Oh, lepo! ▸ Az apró görény kimászott a takaró alól, hátsó mancsaira állt, és a dohányzóasztalon álló vacsoratálcát nézte. bajszocskáját illegette, mintha azt akarná mondani: Ó, de szép!
    Sopomenke: brki

    3. (pri ženskah) ▸ bajusz, bajuszka
    Debela natakarica, ženska z brčicami pod nosom in z ogromnim oprsjem, odpre pipico in rumenkasto bela tekočina cúri v stekleni vrček. ▸ A testes, bajuszos, bögyös pincérnő kinyitja a csapot, és a sárgásfehér folyadék egy üvedkorsóba folyik.
    Sopomenke: brki
  • brezbarven pridevnik
    1. (ki nima barve) ▸ színtelen
    brezbarven lak ▸ színtelen lakk
    brezbarven premaz ▸ színtelen bevonat
    brezbarven puder ▸ színtelen púder
    brezbarvna tekočina ▸ színtelen folyadék
    brezbarvna snov ▸ színtelen anyag
    brezbarvna raztopina ▸ színtelen oldat
    brezbarvna spojina ▸ színtelen vegyület
    Čez popolnoma suho barvo nanesemo še plast brezbarvnega laka. ▸ A porszáraz festett felületet színtelen lakkal kezeljük.
    Sopomenke: prozoren

    2. (bled) ▸ színtelen, sápadt, fakó
    brezbarven obraz ▸ fakó arc
    brezbarvne ustnice ▸ színtelen ajkak
    brezbarvne oči ▸ fakó szemek
    Njen brezbarvni obraz je še bolj prebledel. ▸ Színtelen arca még sápadtabb lett.

    3. (neizrazit; enoličen) ▸ jellegtelen, sivár, színtelen
    brezbarven glas ▸ színtelen hang
    brezbarvna sedanjost ▸ sivár jelen
    "Ste za skodelico kave ali čaja?" je vprašal s povsem brezbarvnim glasom. ▸ Egy csésze kávét vagy teát? – kérdezte teljesen színtelen hangon.

    4. (politično neopredeljen) ▸ elkötelezetlen, el nem kötelezett
    politično brezbarven ▸ politikailag el nem kötelezett
    Težko bi trdili, da so bili prejšnji direktorji Telekoma politično brezbarvni. ▸ Nehezen mondhatnánk, hogy a Telekom korábbi igazgatói nem kötelezték el magukat a politikának.
  • destilirana voda stalna zveza
    (tekočina) ▸ desztillált víz
  • deževnica samostalnik
    (tekočina) ▸ esővíz
    zbiralnik deževnice ▸ esővízgyűjtő
    zbiranje deževnice ▸ esővíz gyűjtése
    zalivati z deževnico ▸ esővízzel öntöz
    cisterna za deževnico ▸ esővízgyűjtő tartály
    Preživela sta se hranila z ribami, ki sta jih ujela, in pila deževnico. ▸ A túlélők halakkal táplálkoztak és esővizet ittak.
Število zadetkov: 65