Franja

tekočin|a ženski spol (-e …) die Flüssigkeit (hladilna Kühlflüssigkeit, hranilna Nährflüssigkeit, izplakovalna Spülflüssigkeit, semenska Samenflüssigkeit, solzna Tränenflüssigkeit, v kopeli Badflüssigkeit, tkivna Gewebsflüssigkeit, zaporna Sperrflüssigkeit, zavorna Bremsflüssigkeit); das Wasser (možganska Gehirnwasser, spajkalna Lötwasser, živčna Nervenwasser); fizika flüssiger Körper
gladina tekočine der Flüssigkeitsspiegel
mehanika tekočin in plinov die Strömungslehre

tekočína liquid; fluid; (zlasti alkohol) liquor

tekočína liquide moški spol , fluide moški spol

tekočína (-e) f liquido; biol. umore:
tekočina hlapi, teče il liquido evapora, scorre
pretočiti tekočino travasare un liquido
brezbarvna, gosta, peneča se tekočina liquido incolore, denso, schiumeggiante
tekočine in plini liquidi e gas
kri in druge telesne tekočine il sangue e altri umori organici
anat. možgansko-hrbtenjačna tekočina liquido cefalorachidiano
biol. semenska tekočina liquido spermatico
fiziol. sklepna tekočina sinovia
mont. težka tekočina liquido pesante
strojn. zavorna tekočina liquido per freni

tekočína ž tekućina, tečnost: hladna tekočina

tekočína líquido m ; fluido m

tekočína -e ž., рідина́ -и́ ж.

tekočína -e ž lichid, fluid

cerebrospinalna tekočina stalna zveza
anatomija (o možganski tekočini) ▸ agy-gerincvelői folyadék
Sopomenke: likvor, možgansko-hrbtenjačna tekočina

možgansko-hrbtenjačna tekočina stalna zveza
anatomija (o možganski tekočini) ▸ agy-gerincvelői folyadék
Sopomenke: cerebrospinalna tekočina, likvor

zavorna tekočina ženski spol die Bremsflüssigkeit
posoda za zavorno tekočino der Bremsflüssigkeitsbehälter

amnis -is, m, predklas. f

1. (mogočna, velika) reka, veletok: Chrysas est amnis, qui per Assorinorum agros fluit Ci., Lycus amnis, Oxus amnis Cu., ostium amnis L., ripa amnis V., amnis piscosus V., O., perennis Ci., L., violentus L.; pesn. o ozvezdju Eridanu kot rečnem bogu: Ci. (Arat.); pren.: abundantissimus amnis disciplinarum et artium Ci.

2. bistrica, hudournik, (manjša) reka, dotok, potok: Alpinus L., ruunt de montibus amnes V., superne Eridani per silvam volvitur amnis V., quietos irritat amnes H., Liris taciturnus amnis H.

3. tok, struja: illum (lembum) prono rapit alveus amni V. s svojo strmo strujo, secundo amne V. s tokom, adverso amne Cu. proti toku, Oceani amnes V., Solis anhelantes abluit amnis (sc. Oceanus) equos Tib.

4. pesn. voda, tekočina: hōc fusum labris splendentibus amnem inficit V., amnem fundens urnā V., aquāī (= aquae) fumidus amnis V.

Opomba: Abl. sg. nav. amne, pesn. in celo pri Ci. in L. tudi amnī.

brōda f

1. krop, odcedek, tekočina (v kateri se je kaj kuhalo)

2. slabš. pomije, krop:
gettar la broda addosso a qcn. knjižno naprtiti komu krivdo

3. umazana voda

4. pren. klobasanje, dolgovezenje

fluid² [flú:id] samostalnik
tekočina; fluid; izločina, izloček, sekrecija

flȕīd m (lat. fluidus)
1. fluid, (domnevna) tekočina, ki prenaša energijo, elektriko: električni
2. razpoloženjski vpliv, ki ga širi kaka stvar: predstava zrači jedinstveni fluid intimnosti

fluíd

I. -ă (-zi, -de) adj. tekoč

II. -e n tekočina

fluidez (množina: -ces) ženski spol tekočina; tekoč stil, tekoč slog

fluido

A) agg.

1. fluiden, tekoč:
stile fluido pren. tekoč slog

2. nestalen, neustaljen, spremenljiv, nepredvidljiv (tudi pren.):
situazione fluida nestalne razmere

B) m

1. fiz. tekočina, fluid

2. knjižno fluid

flúido moški spol tekočina; fluid

flúidos elásticos plinska telesa

Flüssigkeit, die, (-, -en) tekočina (tudi Technik), Technik Physik kapljevina; Zustand: tekočnost, tekoče stanje; eines Stils: gladkost; finanziell: likvidnost; Flüssigkeit des Verkehrs tekoč promet (brez zastojev)