Franja

tegob|a [ô] ženski spol (-e …) medicina die Beschwerde (starostna Altersbeschwerde, srčne Herzbeschwerden), das Gebrechen
brez tegob beschwerdefrei
ko ni tegob die Beschwerdefreiheit

tegòba ž, tegòta ž tegoba, težava: tegoba u želucu; mirno podnositi sve -e života

tegôba (težava) difficulty, sorrow, trouble, burden, distress, care

v dvoje se tegôbe laže prenašajo arhaično two in distress make sorrow less

tegôba peine ženski spol , inquiétude ženski spol , souci moški spol , difficulté ženski spol , incommodité ženski spol

želodčne tegobe troubles moški spol množine (ali dérangement moški spol, malaise moški spol, maux moški spol množine) d'estomac (ali gastrique(s))

tegôba (-e) f

1. asprezza, contrarietà, avversità; malanno, acciacco; difficoltà:
življenjske tegobe le avversità della vita
starostne tegobe gli acciacchi della vecchiaia

2. amarezza, dispiacere, assillo

tegôba ž tegoba, muka, nevolja: -e in nadloge

tegôba pesadumbre f ; (skrb) pena f , preocupación f ; dificultad f

želodčne tegobe digestiones f pl penosas

tegôba -e ž., скру́та -и ж.

tegôba -e ž
1. necaz, dificultate; vicisitudine
2. greutate

acciacco m (pl. -chi) bolezen, tegoba, nadloga:
gli acciacchi della vecchiaia starostne tegobe

adversitáte -ăţi f

1. nasprotovanje, sovražnost

2. nadloga, tegoba

asperità f

1. hrapavost, raskavost; nagubanost, neravnost:
l'asperità del terreno neravnost zemljišča

2. pren. težava, tegoba, ovira:
le asperità della vita življenjske tegobe

asprezza f

1. trpkost

2. hrapavost, grobost (površine); neprehodnost; pustost, divjost

3. ostrost:
l'asprezza dell'inverno ostrost zime

4. strogost, grobost:
asprezza di carattere grobost značaja

5. tegoba, težava:
le asprezze della vita življenjske tegobe

avversità f

1. nasprotovanje, sovražnost:
l'avversità della sorte nasprotovanje, sovražnost usode

2. (zlasti v pl.) nesreča, nadloga, tegoba:
le avversità della vita življenjske tegobe

Beschwernis, die, težava, tegoba

burden¹ [bə́:dn] samostalnik
breme, tovor; tonaža
figurativno gorje, tegoba; režijski stroški
geologija jalova plast
glasba refren, pripev, spremljava
figurativno osnovna misel, glavni motiv; jedro, bit

to bear the burden peti refren ali spremljati
beast of burden vprežna žival
to be a burden to s.o. biti komu v breme
pravno burden of proof obveznost, da se dokaže neutemeljenost nasprotne trditve

canchero

A) m

1. pog. bolezen, tegoba:
ti pigliasse un canchero! da bi te hudič!

2. nadležna misel, fiksna ideja

3. pren. pog. nadležnež, sitnež

B) inter. presneto!, sto hudičev!

contrarietà f

1. neugodnost, neprijetnost

2. ovira, zapreka, nasprotovanje; tegoba:
lasciarsi abbattere dalle contrarietà della vita obupati zaradi življenjskih tegob

3. odpor; antipatija

difficultās -ātis, gen. pl. nav. -um, pa tudi (pri L. in Gell.) -ium, f (difficilis)

1. težava, težavnost, ovira: Pl., Ter., L., Cu. idr., in agendo difficultatem habet Ci., habere videtur ista res difficultatem Ci., d. dicendi, discendi, ineundi consilii Ci., navigandi, belli gerendi, pontis faciundi C., erat in magnis Caesaris difficultatibus res, ne … flumine impediretur C. Cezarjev položaj je bil zelo težaven, ker se mu je bilo bati, da ga bo reka ovirala, magnam haec res Caesari difficultatem … afferebat, si … uno loco legiones contineret, ne … cuncta Gallia deficeret C., d. et labor Q.; z inf.: veras (gemmas) a falsis discernere magna difficultas (est) Plin.

2. occ.
a) (telesna) težava, tegoba: C., corporis Cels.
b) težavna okoliščina, zoprn položaj: ut temporis d. tulit Ci., propter rerum difficultatem Ci., ex difficultate rerum S.
c) težava = sila, nuja, stiska, zadrega, pomanjkanje; večinoma z objektnim gen.: expositis suis difficultatibus Ci., d. annonae, navium Ci., rei frumentariae Ci., rei nummariae Ci.; z adj.: d. domestica ali nummaria ali pecuniaria Ci. denarna stiska.

3. pren. trmoglavost, čemernost, neprijaznost, neznosnost: multorum … difficultatem exsorbuit Ci.

disorder¹ [disɔ́:də] samostalnik
nered, motnja; nezakonitost, prekršek; razuzdanost
medicina bolečina, tegoba, okvara

mental disorder duševna motnja