Franja

težìna ž fiz. teža: specifična težina; atomska težina, jedinica -e; izgubiti u -i; prodati robu po -i

tèžina ž konoplja, konopno predivo: košulja od -e; nemajući novaca, seljanka donese nekoliko povesma težina, pa za to kupuje što joj treba

težína (-e) f (teža) peso; gravità, difficolta:
težina tovora il peso del carico
težina prestopka la gravità della trasgressione

težína ž težina

aplómb m (fr. aplomb)
1. aplomb, težina
2. važnost
3. okomitost, uspravno držanje
4. sigurnost u nastupu

pesadez (množina: -ces) ženski spol težina; okornost; nadležnost; jeza

pesadez de cabeza pritisk v glavi

pesanteur [-zɑ̃tœr] féminin težina; težnost; (specifična) teža; figuré neokretnost; médecine težava

pesanteur d'estomac želodčna težava
les lois de la pesanteur zakoni težnosti

pesantez (množina: -ces) ženski spol težina; okornost

con pesantez okorno, neokretno

peso moški spol teža, težina; tehtnica, skodelica tehtnice; breme; težeča žalost

peso argentino, peso chileno peso (argentinski, čilski) (denarna enota)
peso atómico atomska teža
peso bruto bruto teža
peso neto čista teža
(šp) peso ligero (fuerte) lahka (težka) teža
peso específico specifična teža
peso vivo živa teža
campeón del peso pluma prvak peresne teže
exceso de peso presežna teža
a(l) peso po teži
de peso polnotežen; ugleden
en peso korporativno, skupno; neodločeno
dar buen peso dati dobro težo
eso se cae de su peso to je jasno
dar peso falto (corrido) dati prelahko (pretežko) težo
exceder el peso presegati težo
ganar (perder) en peso pridobiti (izgubiti) na teži
levantar en peso koga kvišku dvigniti
pagar a peso de oro plačati z zlatom
ser de peso (ali tener el peso) de 10 kilos tehtati 10 kg

péza ž (it. peso)
1. težina: čutiti -o bremena; peza starosti
2. teret, breme: odložiti -o z ramen
3. teret, teškoća, nevolja, muka: dušiti se pod -o davkov

pȍtega ž
1. teža, težina
2. težava, sitnost: ti si nama samo na -u; pak je otac zaruči da mu je od manje -e
3. mn. pȍtege pȍtēgā med. kilni pas

téža ž teža, težina: teža bremena, dela; pod -o dokazov; beseda nima -e
riječ je bez težine; čista, kosmata teža; koristna teža; specifična, molekularna, atomska teža

weight¹ [wéit] samostalnik
teža; tehtanje, merjenje; odtehtana količina; telesna teža; mera za težo; utež; težina, breme, pritisk
figurativno breme, odgovornost; pomen, pomembnost, važnost, vrednost; vpliv, ugled

by weight po teži
weights and measures uteži in mere
under weight trgovina pod težo, prelahek
weight of metal teža granat, ki jih ladijski topovi lahko izstrelijo naenkrat
dead weight lastna teža (nekega telesa)
gross, net weight bruto, neto teža
man of weight vpliven, pomemben človek
the weight of evidence teža dokaznega materiala
live weight živa teža
putting the weight šport met krogle
sold by the weight prodajan (na prodaj) po teži
to carry weight with imeti velik vpliv na
to give good (short) weight dati dobro (preslabo) težo
to have a weight of 10 pounds tehtati 10 funtov
to lose weight izgubiti na teži, shujšati
to lose in weight figurativno izgubiti na važnosti
to make one's (ali the) weight imeti pravilno težo (džokej)
what is your weight? koliko tehtate?
to pull one's weight figurativno pošteno se lotiti
to put the weight šport metati kroglo, kladivo
to put on (ali to gain) weight pridobiti na (telesni) teži, zrediti se
to try the weight of s.th. potežkati, v roki tehtati kaj

weightiness [wéitinis] samostalnik
teža, težina
figurativno pomembnost, važnost, tehtnost

pretéža ž težina preko dopuštene mjere (mer-): ugotoviti -o vagona

téža ž
1. težnost, gravitacija: zemljina teža
2. zastar. gl. težina

ἕρμα¹, ατος, τό [Et. iz σϝερμα, nem. schwer (stvn. swāri), lat serius (prv. pom. težak)] težina, obtežilo, balast (pri ladji).