Franja

tava|ti (-m) herumirren; po sobi v temi: tappen

távati to rove; to lose one's way; to go astray; to grope about; to fumble

na slepo távati to wander
távati v popolni temi gledé... (figurativno) to be completely in the dark about...

távati errer (çà et là), rôder, vagabonder

távati (-am) imperf.

1. brancicare, annaspare, arrancare

2. vagare, errare, girovagare

3. pren. brancolare:
tavati v temi brancolare nel buio
tavati v zablodi brancolare nell'errore

távati -am lutati, tumarati: tavati v temi
lutati po mraku; tavati sem ter tja

távati errar; andar errante (ali vagando) por; vagabundear

tavajoč brez cilja erradizo

távati -am nedov., броди́ти броджу́ недок., ника́ти -ка́ю недок.

távati -am nedov. a hoinări, a rătăci, a vagabonda

pôkoj (-ója) m

1. pensione, pensionamento; riposo:
iti v pokoj andare in pensione, a riposo; pensionarsi
učitelj v pokoju maestro in pensione, pensionato

2. quiete, pace, requie:
tavati okrog brez pokoja vagare senza tregua
rel. Bog mu daj večni pokoj riposi in pace

pretava|ti (-m) tavati celo noč ipd.: herumirren

temಠo(b)scuridad f ; tinieblas f pl

v temi a oscuras
tema je está o(b)scuro
tema se dela comienza a o(b)scurecer, está anocheciendo
tavati v temi, tipati v temi andar a tientas (tudi fig)
tema je kot v rugu no se ven dos dedos de la mano; no se ve gota; está muy o(b)scuro

tèma temà dark, darkness; obscurity; dusk; (noč) night

v tèmi in the dark
zavit v tèmo pesniško robed in night, shrouded in mystery
tèma, temà se dela it's growing dark
tèma, temà je kot v rogu it's pitch-dark
ne morem jih videti v tèmi I cannot see them in the dark
tavati v tèmi to grope in the dark
tavati v popolni tèmi gledé... to be completely in the dark about...