-
tava|ti (-m) herumirren; po sobi v temi: tappen
-
távati to rove; to lose one's way; to go astray; to grope about; to fumble
na slepo távati to wander
távati v popolni temi gledé... (figurativno) to be completely in the dark about...
-
távati errer (çà et là), rôder, vagabonder
-
távati (-am) imperf.
1. brancicare, annaspare, arrancare
2. vagare, errare, girovagare
3. pren. brancolare:
tavati v temi brancolare nel buio
tavati v zablodi brancolare nell'errore
-
távati -am lutati, tumarati: tavati v temi
lutati po mraku; tavati sem ter tja
-
távati errar; andar errante (ali vagando) por; vagabundear
tavajoč brez cilja erradizo
-
távati -am nedov., броди́ти броджу́ недок., ника́ти -ка́ю недок.
-
távati -am nedov. a hoinări, a rătăci, a vagabonda
-
bâjbâi bâjbâi vt. tavati
-
bàsati -ām ekspr. bloditi, tavati, potikati se: basati cijeli dan po šumi
-
basr̀ljati -ām
1. opotekati se: pijan je pa basrlja ulicom
2. bloditi, tavati: basrljati po gradu
-
beat about neprehodni glagol
pluti proti vetru; iskati, truditi se; tavati, bloditi
beat about the bush ne priti z besedo na dan
beat about in one's mind tuhtati, preudarjati
beat about for skušati najti, iskati
-
biestern (irren) tavati (durch po); (schuften) garati
-
blúdjeti blúdīm (ijek.), blúdeti blúdīm (ek.)
1. bloditi, tavati: bludjeti po polju; misli moje, kud bludite
2. motiti se: samo plemeniti duhovi blude
3. nečisto grešiti: patriciji danju, noću piju, igraju, blude s heterama
-
blunder about neprehodni glagol
tavati
-
blunder along prehodni glagol
tavati; delati vedno nove napake
-
bordonear tavati; tipati; potepuško beračiti
-
brancicare
A) v. intr. (pres. brancico) tavati, tipati:
brancicare nel buio tavati v temi
B) v. tr. otipavati
-
brancolare v. intr. (pres. brancolo)
1. tavati (tipaje):
brancolare nell'oscurità tavati, tipati v temi
2. pren. gibati se, ravnati, delovati negotovo
-
đȉsati -ām, dísati đȋsām
1. skakati: viče, brate, i đisa kao parip
2. iti, tavati, bloditi: gola i bosa kroz sokake disa
3. šepati: đisa jadnik na jednu nogu