Franja

tatvin|a ženski spol (-e …) pravo der Diebstahl (klasična Musterdiebstahl, priložnostna Gelegenheitsdiebstahl, avtomobila Autodiebstahl, lesa Holzdiebstahl, poljskih pridelkov Felddiebstahl, v cerkvi Kirchendiebstahl, v družinskem krogu Familiendiebstahl, v trgovini Ladendiebstahl, v veleblagovnici Kaufhausdiebstahl, Warenhausdiebstahl, vlomna Einbruchsdiebstahl, žepna Taschendiebstahl)
velika tatvina schwerer Diebstahl
lovska tatvina der Hegeraub
malenkostna tatvina hrane: der Mundraub
zavarovanje proti tatvini die Diebstahlversicherung
zavarovano pred tatvino diebstahlsicher

tatvína theft, thieving; (manjša) pilferage, pilfering, (rop) robbery; pravo larceny

težka tatvína aggravated larceny; (vlom) burglary

tatvína vol moški spol ; (majhna) larcin moški spol ; pravno (lažja) vol simple , (težja) qualifié

lovska tatvina braconnage moški spol
vlomna tatvina vol par effraction, cambriolage moški spol
žepna tatvina vol à la tire
tatvina duševne lastnine plagiat moški spol, vol littéraire

tatvína (-e) f furto, ladrocinio; ekst. pirateria:
zagrešiti tatvino commettere un furto
vlomna tatvina furto con scasso
roparska tatvina rapina
velika tatvina furto grosso, spettacolare
drobna, mala tatvina furtarello, piccolo furto

tatvína ž krađa: žepna, konjska tatvina

tatvína latrocinio m ; (majhna) ratería f ; jur (lažja) hurto m , (težja) robo m

lovska tatvina caza f furtiva
tatvina duševne lastnine plagio m
zaščita proti tatvinam protección f contra robo

tatvína -e ž., краді́ж -дежу́ ч., краді́жка -и ж.

tatvína -e ž furt

priložnostna tatvina ženski spol pravo der Gelegenheitsdiebstahl

velika tatvina ženski spol pravo schwerer Diebstahl

vlomna tatvina ženski spol pravo der Einbruchsdiebstahl
zavarovanje za vlomno tatvino die Einbruchsdiebstahlversicherung

afano moški spol tatvina

barbotage [-bɔtaž] masculin čofotanje, brozganje; populaire kraja, tatvina

il a été victime d'un barbotage de livres ukradli so mu knjige

chapardage [šapardaž] masculin, familier kraja, tatvina

Dieberei, die, tatvina

Diebstahl, der, tatvina (schwerer velika), geistiger Diebstahl plagiat

entôlage [ɑ̃tolaž] masculin, populaire tatvina, kraja

fauchage [fošaž] masculin košenje, košnja; populaire tatvina

fauchage du regain košnja otave

fauche [foš] féminin košnja (seno), košenina; populaire tatvina; familier stanje brez denarja

fūrātrīna -ae, f (fūrārī) tatvina Ap., Iul. Val.; metaf.: f. coniugalis Ap. prešuštvo.