Franja

tan|ek (-ka, -ko) dünn, kot las: haardünn, kot papir: papierdünn; sluh ipd.: fein; dünn- (s tankim deblom dünnstämmig, s tankimi podplati dünnsohlig, s tankimi ustnicami dünnlippig, s tanko kožo dünnhäutig, s tanko lupino dünnschalig, s tanko skorjo dünnrindig, s tanko steno dünnwandig)
iz tankih vlaken feinfaserig
tanek papir das Dünndruckpapier
tanek sluh die Feinhörigkeit
tanka plast maščobe der Fettfilm
tanka pločevina das Feinblech
tanka razpoka der [Haarriß] Haarriss

tánek -nka, -o thin; tenuous; (vitek) slim, slender

tánko črevo small intestine
tánki dohodki modest income
človek s tánkimi dohodki a man of modest means
tánek, -nka, -o stas slender waist
tánko preden thinspun
tánka hrana slender diet
na tánkem ledu (figurativno) on thin ice
tánka mu prede (figurativno) he is badly off, he has a thin time

tánek mince, fin, menu, subtil, grêle

tanko črevo intestin moški spol grêle

tánek (-nka -o)

A) adj.

1. sottile; esile, tenue:
tanek kos kruha sottile fetta di pane
tanek papir carta sottile
tanka pločevina lamiera sottile
tanek vrat collo sottile, esile
tanek steber dima un esile filo di fumo

2. pren. (vitek, suh) esile, delicato, snello, affusolato:
tanki prsti, tanke noge dita, gambe affusolate

3. (oster) fine:
tanek sluh udito fine

4. (izostren, prefinjen) fine, raffinato, squisito

5. (prosojen, rahel) tenue, delicato, fine:
tanka megla una nebbia tenue, sottile
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. rezati komu tanek kruh tenere qcn. a corto di qcs.
pren. imeti tanek nos avere naso, fiuto
pren. imeti tanko denarnico essere a corto di quattrini
tanka plast izobražencev l'esiguo strato dell'intellighenzia
človek tankih misli persona penetrante, perspicace
kozm. tanka koža pelle fine
biol. tanka kutikula cuticola fine
grad. tanek predelni zid sopramattone
gastr. tanki rezanci (za juho) barba di cappuccino
anat. tanko črevo intestino tenue

B) tánki (-a -o) m, f, n pren.
tanka mu prede vive tra gli stenti; è nei guai
pren. na tankem je z denarjem è a corto di soldi
pren. gre mu na tanko gli va male

tánek -nka -o i tanèk -nka -o komp. tanjši -a -e
1. tanak: tanek led, papir, glas; -a šiba, preja; -a plast
tanak sloj; -o platno; -o črevo; tanek v pasu
tanak u struku
2. tanak, mršav: tanek kot prekla
tanak kao pritka; -a hrana
mršava hrana
3. tanak, oštar, osjetljiv (-set-): tanek vid, sluh, nos, voh, okus, čut
4. rijedak, redak: -a juha; tanek zrak; -a mu prede
loše, bijedno (bed-) živi; z živežem smo bolj na -em
sa namirnicama smo na kraju

tánek delgado; sutil

tanko črevo intestino m delgado

tánek prid., тонки́й прикм.

tánek -nka -o prid. subţire, fin

affusolato agg. tanek, vitek, lepo oblikovan:
dita, gambe affusolate vitki prsti, vitke noge

cenceño vitek, tanek, droben; nekvašen (kruh)

cousu, e [kuzü] adjectif sešit; pokrit (de z); brezast; familier zelo mršav, tanek

cousu main ročno šivan
cousu à la selle kot pribit na sedlu
cousu de petite vérole kozav
joues féminin pluriel cousues upadla lica
être cousu d'or plavati v zlatu, biti zelo bogat
être cousu aux jupes de sa mère vedno se držati matere za krilo

délié, e [delje] adjectif tanek; vitek; zvonek (glas); subtilen, bistroumen; razvezan, odvezan; spreten; masculin tanka črta pri črkah; musique spretnost s prsti

esprit masculin délié bistra glava
avoir la langue bien déliée imeti dobro namazan jezik

effilé, e [efile] adjectif tanek; koničast; vitek, mršav, slok; figuré oster, piker, jedek, zbadljiv; masculin res(ic)a na robu

doigts masculin pluriel effilés dolgi in tanki prsti
flèche féminin effilée du clocher ostra konica pri zvoniku
langue féminin effilée (figuré) nabrušen jezik

élancé, e [elɑ̃se] adjectif vitek, tanek, visok; dolg, podolgovat

taille féminin élancée vitek stas

fein fin; (rein) čist, (klein) droben, Schmerz: rahel, Gehör, Nase: oster, Gehör: tanek, Einstellung: precizen; (schön) schreiben, still sein: lepo (pisati, biti tiho); fein heraus sein : er ist fein heraus dobro je izplaval/dobro mu gre

fin, e [fɛ̃, fin] adjectif tanek, droben, majhen; fin, izbran; nežen; vitek; bister, pameten, prebrisan; skrajen, končni; adverbe popolnoma; masculin glavna stvar, jedro; fino perilo

au fin fond de v najgloblji notranjosti
le fin du fin najboljše, najlepše
la fine fleur de quelque chose najboljše (kake stvari), cvet
le fin mot de l'histoire rešitev uganke, odločilna beseda
écriture féminin fine drobna pisava
sel masculin fin fina, drobna sol
moulu fin drobno zmlet
or masculin fin čisto zlato
tissu masculin fin tanka tkanina
fines herbes aromatična zelišča (za jedi)
vins masculin pluriel fins izbrana vina
la fine fleur de la société smetana družbe
repas masculin fin izvrsten, izbran obed
pierre féminin fine drag kamen
esprit masculin fin bister duh
fin connaisseur zelo dober poznavalec
fine gueule (familier) sladokusec
fin limier (familier) spreten policist, policijski agent
fine mouche prebrisana ženska
ils sont fin (ali fins) prêts so popolnoma pripravljeni
elle est fin prête je popolnoma pripravljena
avoir le nez fin (figuré) imeti dober nos
avoir l'oreille fine imeti dober, tanek sluh
écrire fin drobno pisati
être très fin (figuré) slišati travo rasti, biti zelo pameten
jouer au plus fin avec quelqu'un hoteti koga prelisičiti

fîn fína fíno, dol. fînī -ā -ō (fr. fin) fin, tanek, dober, droben; fin nos; -o vino, sukno, platno; -a mehanika

fin -ă (-i, -e)

I. adj.

1. tanek, droben, fin

2. nežen

3. oster, tenek

4. prefinjen, izbran

5. uglajen

II. m/f bis. krščenec (-nka), birmanec (-nka) (v odnosu do botra)

fluet, te [flüɛ, t] adjectif tanek, nežen, šibak

doigts masculin pluriel fluets tanki prsti
voix féminin fluette slaboten, šibek glas

fragile [fražil] adjectif krhek, (raz)drobljiv, (z)lomljiv; nežen, tanek; figuré slaboten, šibak; razpadljiv; minljiv, nestalen

projet masculin fragile majav, nezanesljiv načrt
santé féminin fragile krhko, šibko zdravje
avoir l'estomac fragile imeti občutljiv želodec