Franja

taljenj|e [ê] srednji spol (-a …) das Schmelzen, die Schmelzung; (pretaljevanje) die Aufschmelzung, Umschmelzung, das Einschmelzen
taljenje ledu die Eisschmelze

taljênje talítev melting, fusion, fusing; liquefaction

taljênje (-a) n fusione (dei metalli), scioglimento (della neve), liquefazione

taljênje s taljenje, topljenje

taljênje glej talitev

taljênje -a s., то́плення -я ж.

talitev -tve ž taljenje, topljenje

topílnik m posuda za topljenje, taljenje

topljênje s topljenje, taljenje

talílen -lna -o za topljenje, za taljenje: -i lonec; -a peč

talílnik m lonac za topljenje, za taljenje

talílo s sredstvo za topljenje, za taljenje

kovína metal

bela kovína fine metal
plemenita, žlahtna (nežlahtna) noble ali precious (base) metal
mešana kovína alloy
vsebujoč kovíno metalliferous
taljenje kovíne smelting
taliti kovíno to smelt

led [é] moški spol (-u …)

1. das Eis, -eis (celinski Binneneis, Inlandeis, firnov Firneis, fosilni Bodeneis, glavničasti Kammeis, ledeniški Gletschereis, v kosih Blockeis, naravni Natureis, plavajoči Treibeis, Packeis, polarni Polareis, steblikasti Stengeleis, suhi Trockeneis, talni Bodeneis, Grundeis, umetni Kunsteis)
padajoči led der Eisschlag
… ledu Eis- (blok der Eisblock, klica der Eiskeim, kocka der Eiswürfel, kos das Eisstück, das Eisstückchen, meja die Eisgrenze, nastajanje die Eisbildung, plast die Eisschicht, taljenje die Eisschmelze)
… na ledu Eis- (dirke das Eisrennen, jadranje das Eissegeln, kegljanje das Eisstockschießen, Stockschießen, ples der Eistanz)
… v ledu Eis- (plezalec der Eisgeher, plezanje das Eisgehen, Eisklettern, šport der Eissport)
plezanje v strmem ledu das Steileisklettern, Wasserfallklettern, Eisfallklettern
gladek kot led eisglatt
pokrit z ledom eisbedeckt
razbiti led das Eis brechen
odstraniti led s česa (etwas) enteisen, abeisen
ribolov pod ledom die Eisfischerei

2. (poledica) das Glatteis

3.
večni led ewiger Frost

4.
figurativno dati na led aufs Eis legen
prebiti led den Bann brechen, das Eis brechen
speljati na led aufs Eis führen, aufs Glatteis führen

ledenik samostalnik
(ledena gmota) ▸ gleccserPovezane iztočnice: alpski ledenik, celinski ledenik, dolinski ledenik

svin|ec moški spol (-ca, ni množine) kemija das Blei (odcejeni Seigerblei, surovi Werkblei)
brez dodatka svinca unverbleit
taljenje svinca die Bleigießerei
topilnica svinca die Bleihütte
vlivanje svinca das Bleigießen
zaščitni oklep iz betona in svinca der Beton-Blei-Schutzmantel
vsebujoč svinec bleihaltig
težak kot svinec bleischwer
vlivati svinec Blei gießen
odstraniti svinec iz (etwas) entbleien
prevleči s svincem verbleien
zastrupitev/zastrupljenje s svincem die Bleivergiftung, die Bleikrankheit

topljenj|e [ê] srednji spol (-a …) das Schmelzen; ledu, snega: das Tauen, die Schneeschmelze; (raztapljanje) das Auflösen; (taljenje) das Ausschmelzen