Franja

talar moški spol (-ja …) der Talar; sodniški ipd.: die Robe

talár gown

nositi talár to be gowned
obleči talár to gown
oseba v talárju gownsman, pl -men

talár robe ženski spol ; (duhovniški) soutane ženski spol

talár (-ja) m

1. rel. abito, veste talare; sottana:
pren. sleči talar svestire l'abito talare

2. (uradno vrhnje oblačilo sodnikov, rektorjev) toga

talár -ja m (lat. talaris) talar: duhovnik, sodnik, rektor v -u

talár hábito m talar ; (duhovniški) sotana f

izkŕčiti (gozd) talar

izkrčiti si pot abrirse camino (skozi a través de)

izsékati (gozd) talar, aclarar ; (kamen) desbastar

odsékati tajar; cortar ; (drevo) talar, tronchar

posékati (drevje) talar, derribar; cortar ; (koga) pasar a cuchillo, hacer una matanza

sékati (meso) picar ; (drva, les) partir, cortar , (drevje tudi) talar , (kamen) labrar, tallar

sutána ž (fr. souttane < it. sottana) sutana, talar, reverenda, mantija

drevó árbol m

božično (novoletno) drevo el árbol de Navidad, árbol de Noel (de año nuevo)
drevo spoznanja el árbol de la ciencia del bien y del mal
okrasno drevo árbol de adorno
gojitelj dreves arboricultor m, arborista m
gojenje dreves arboricultura f
cepiti (obrezati, posekati) drevo injertar (podar, talar ali derribar) un árbol
splezati na drevo subirse (ali trepar) a un árbol
od samih dreves ne vidi gozda está en la aldea y no ve las casas
jabolko ne pade daleč od drevesa el hijo del gato ratones mata; tal palo, tal astilla

halja samostalnik
(oblačilo) ▸ köntös, köpeny

obésiti (-im) | obéšati (-am)

A) perf., imperf.

1. appendere; affiggere; sciorinare:
obesiti sliko appendere il quadro
zopet obesiti riappendere
obesiti perilo sciorinare la biancheria
obesiti plakat affiggere un manifesto

2. impiccare

3. pren. addossare, accollare, imporre (un lavoro, una fatica); appioppare, rifilare (una merce scadente); affibbiare, ascrivere (la responsabilità di qcs.)

4. pren. rifilare (menzogne)

5. nareč. (povesiti) chinare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. obesiti na klin rokavice, študij appendere al chiodo i guantoni, gli studi
obesiti na vrat accollare (un onere) a
obesiti komu policijo na vrat mettere la polizia alle calcagna di qcn.
obešati na veliki zvon strombazzare ai quattro venti
obesiti slušalko riappendere, riattaccare
pren. obesiti talar na kljuko gettare la tonaca alle ortiche
obesiti zastavo na drog inastare la bandiera
trg. obešati listek s ceno prezzare
obešati na veliki zvon sbandierare; propalare

B) obésiti se (-im se) | obéšati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. appendersi, attaccarsi; (narediti samomor) impiccarsi

2. pejor. attaccarsi, appiccicarsi:
obesiti se na innamorarsi di, sposare uno

3. obesiti, obešati se na (besedo) cercare appigli in; pren.
obešati se na vsakega dedca rincorrere ogni maschio
obešati se kot klop na appiccicarsi, attaccarsi a qcn. come una sanguisuga
obesiti se komu na vrat sollecitare, cercare insistentemente l'appoggio di
PREGOVORI:
zastonj se še pes ne obesi per niente non canta il cieco

sodníški of a judge, proper to a judge; judicial; used by a judge

sodníška halja, talar gown