-
talar moški spol (-ja …) der Talar; sodniški ipd.: die Robe
-
tàlār -ára m (lat. talaris) talar: obući talar
-
talar
monte talar drvosek, gozdna poseka, frata
-
talar podirati, sekati (drevje); obrezovati, oklestiti; gozd izsekati; opustošiti
-
talar dolg; ki se vleče po tleh (obleka)
(traje) talar talar (oblačilo)
-
Talar, der, (-s, -e) talar
-
talár gown
nositi talár to be gowned
obleči talár to gown
oseba v talárju gownsman, pl -men
-
talár robe ženski spol ; (duhovniški) soutane ženski spol
-
talár (-ja) m
1. rel. abito, veste talare; sottana:
pren. sleči talar svestire l'abito talare
2. (uradno vrhnje oblačilo sodnikov, rektorjev) toga
-
talár -ja m (lat. talaris) talar: duhovnik, sodnik, rektor v -u
-
talár hábito m talar ; (duhovniški) sotana f
-
gown1 [gaun] samostalnik
ogrinjalo, talar, halja, plašč, ženska obleka; študentje (Oxford, Cambridge)
arms and gown vojna in mir
cap and gown univerzitetna noša
town and gown meščani in študentje, mesto in univerza
-
izkŕčiti (gozd) talar
izkrčiti si pot abrirse camino (skozi a través de)
-
izsékati (gozd) talar, aclarar ; (kamen) desbastar
-
màntija ž (gr. mantion)
1. kuta: kaluđerska mantija
2. talar, sutana: objesiti -u o klin obesiti kuto na klin, zapustiti duhovski stan
-
odsékati tajar; cortar ; (drevo) talar, tronchar
-
posékati (drevje) talar, derribar; cortar ; (koga) pasar a cuchillo, hacer una matanza
-
revèrēnda ž (lat. revereri) sutana, talar
-
rȉza ž
1. obleka
2. kuta, talar: baciti -u obesiti kuto na klin
-
robe [róub]
1. samostalnik
(dolga gornja) obleka, halja
cerkev talar
množina obleka; svečano službeno (akademsko, sodniško) oblačilo
arhaično ženska obleka
ameriško strojena bivolska koža, ki rabi za preprogo ali za obleko
coronation robe ornat za kronanje
the (long) robe figurativno pravniški poklic
gentlemen of the (long) robe pravniki (sodniki, odvetniki)
the robe of night varstvo (okrilje) noči
2. prehodni glagol & neprehodni glagol
svečano obleči (se); obleči svečano obleko; odeti se, okrasiti se
robed in night zavit v temo
robed in smiles s prijaznim smehljanjem