Franja

tal gen ➞ → tla

tâl m, mest. u tálu (n. Teil) pog.
1. del, delež: od svog tala očevine nije hteo ništa da uzme, nego sve braći ostavio
2. dota: žene sa svojim talovima kuću ruše; kaži, mala, koliko imaš tala? - Korpu gara i dva kotla stara

tal tak, takšen

tal cual tu pa tam kateri, nekateri, maloštevilni; tako tako, srednje
tal cual vez (Am) tu pa tam
acabará tal cual había vivido končal bo, kot je živel
tal por cual več ali manj, približno
tal vez venga morda pride
en tal parte nekje
como si tal cosa meni nič tebi nič
tal cosa nekaj takega
no haré yo tal tega ne bom naredil
el tal omenjeni, imenovani, ta; takšen
ese tal isti
en tal caso v tem primeru
por tal zaradi tega
no hay tal temu ni tako
una tal »takšna«, pocestnica
tal habrá que lo diga precej bo takih, ki tako pravijo
uno..., otro..., tal otro... eden ..., drugi ..., tretji ...
un tal Perez neki g. Perez
fulano de tal, el señor tal g. Oné
sí tal seveda
no tal nikakor
y tal naravno, mislim da
con tal que s pogojem da
tal que (pop) kot da

tal tako, na ta način

tal se me figura tako se mi zdi
¿qué tal (su hermano)? kako gre (Vašemu bratu)?
¿qué tal le gusta la función? kako Vam je všeč predstava?

Tal, das, (-/e/s, Täler)

1. Geographie dolina; im Tal v dolini; zu/ins Tal v dolino; zu Tal fahren [Schiffahrt] Schifffahrt pluti po reki navzdol; über Berg und Tal čez hribe in doline

2. wirtschaftlich: spodnji del krivulje

tál (-a) m nareč.

1. (del, delež) parte

2. geod. (parcela) particella

tál -a -o (l) kopan, okopnio, okopneo, besnježan, besniježan, besnežan: zemlja je že -a

tál (l) m (nj. Teil) nisko razg. dio, deo, udio, udeo u nekoj lmovini

frumentario, -ticio, -tal žitni

incidente, -tal vmesen; postranski, priložnosten

incidente m (neprijeten) dogodek, pripetljaj; jur sporna stranska točka; postranska okolnost

plodnost tal ženski spol agronomija in vrtnarstvo die Bodenfruchtbarkeit
povečevanje plodnosti tal die Bodenverbesserung

robkanje tal srednji spol gradbeništvo, arhitektura (strganje tal) die Bodenschürfung

strganj|e tal srednji spol (robkanje tal) die Bodenschürfung

dol² [ou̯] moški spol (-a …) das Tal, das Seitental

dolin|a ženski spol (-e …) das Tal
hudourniška dolina der Tobel/ Dobel
globo zarezana dolina tiefer Taleinschnitt
kotanjasta dolina die Talmulde
Labotska dolina Lavanttal
meteorologija dolina nizkega zračnega pritiska der Talweg
solzna dolina das Jammertal, das Tränental
suha dolina das Trockental, die Talung
-tal (v obliki črke V Kerbtal, erozijska Erosionstal, gorska Bergtal, izoklinalna Isoklinaltal, koritasta Sohlental, Trogtal, prarečna Urstromtal, prečna Quertal, rečna [Flußtal] Flusstal, stranska Seitental, udorna Einbruchstal, visokogorska Hochtal, vzdolžna Längstal, zatrepna Sacktal)
z mnogimi dolinami zertalt
dno doline die Talsohle, der Talgrund
izhod doline die Talmündung
prebivalec doline der Talbewohner
vrsta doline der Taltyp
iz doline talaus
po dolini navzgor talauf, talaufwärts
po dolini navzdol talab, talabwärts
v dolini im Tal
v smer doline/v dolino talwärts, talseits
pogled v dolino z višine: der Talblick
spust/ vožnja v dolino die Talfahrt
čez hribe in doline über Berg und Tal
figurativno obljubljati hribe in doline goldene Berge versprechen

pòdēnje s podanje, polaganje poda, tal

ták tal

tak človek un hombre tal, un hombre así
kot tak como tal
na tak način de tal modo, de tal manera
v takem primeru en un caso así, en tal caso
taki ljudje tal gente; semejante gente
tak norec semejante loco, un loco así
je kdo že videl kaj takega? ¿habráse visto jamás cosa semejante?

tákšen glej tak ; tal; semejante

nič takšnega nada de eso
takšni ljudje gente f de esa clase

Ackergare, die, godnost tal

arraché [-še] masculin dvig telovadne ročke s tal nad glavo

à l'arraché s silnim naporom
remporter la victoire à l'arraché zmagati z veliko težavo