Franja

tačic|a ženski spol (-e …) das Pfötchen, mehka: Samtpfötchen

táčica petite patte

daj tačico! (o psu) donne la patte!

táčica (-e) f dem. od taca zampetta, zampino

táčica i táčka ž šapica: daj no -o

táčica patita f

dati tačica (o psu) dar patita

cȁpīca ž tačica, šapica: pasja capica

peduccio m (pl. -ci)

1. pomanjš. od ➞ piede nožica

2. tačica (zajčja, jagnječja, kozličja, svinjska)

3. arhit. oporni kamen

4. elektr. vtikač (za električno svetilko)

Pfötchen, das, tačica, tačka

pud [pʌd] samostalnik
rokica, tačica (v otroški govorici)

zampetto m

1. pomanjš. od ➞ zampa tačica, nogica

2. kulin. kuhana noga (telečja, jagnječja, svinjska)

zampina f

1. pomanjš. od ➞ zampa tačica

2. stojalo za raženj

zampino m

1. pomanjš. od ➞ zampa tačica

2. pren. krempelj:
mettere lo zampino in qcs. pren. vmešavati se v kaj
qui ci ha messo lo zampino il diavolo pren. tu je imel hudič svoje kremplje vmes

3. kulin. noga
PREGOVORI: tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino preg. z vrčem hodimo toliko časa po vodo, dokler se ne razbije

лапка, лапочка f šapica, tačica;
ходить на задних -ках prilizovati se

Samtpfötchen, das, mehka tačica

patte [pat] féminin šapa, taca, noga; figuré roka; (rakove) klešče; parkelj, krempelj; zavih (pri obleki)

à quatre pattes po vseh štirih
(familier) bas les pattes! roke proč!
patte de fer kavelj
pattes pluriel de mouche čečkarija
pattes de lapin kratki zalizki
patte natatoire (zoologie) plavalna noga
patte de velours žametna tačica; figuré mačja prijaznost
coup masculin de patte (figuré) zlobna kritika
patte d'un artiste originalnost, virtuoznost kakega umetnika
mouton masculin à cinq pattes redka žival; (ironično) izredna oseba
pantalon masculin à pattes d'éléphant hlače z vse širšimi hlačnicami
avoir une patte folle nekoliko šepati
avoir un fil à la patte biti navezan na koga, ki nam je težko breme
(familier) se casser la patte zlomiti si nogo
être entre les pattes de quelqu'un biti v krempljih (oblasti) kake osebe
faire pattes de velours s prilizovanjem skri(va)ti prave namene
graisser la patte à quelqu'un podkupiti koga
mettre la patte sur položiti roko na, brutalno ravnati
montrer patte blanche (familier) priti z besedo na dan, pokazati dogovorjeni znak (da lahko nekam vstopimo)
ne pouvoir remuer ni pied ni patte s prstom ne moči migniti
retomber sur ses pattes (figuré) (spet) na noge pasti
sortir, se tirer, s'échapper des pattes de quelqu'un osvoboditi se iz oblasti kake osebe
tenir quelqu'un sous sa patte imeti koga v oblasti
tomber sous la patte de quelqu'un priti komu v kremplje
tirer dans les pattes de quelqu'un povzročiti komu nevšečnosti, težave, polena mu metati pod noge