Franja

trkanj|e srednji spol (-a …) das Klopfen; kot sporočilo: das Klopfzeichen
sporazumevati se s trkanjem sich in der Klopfsprache verständigen, sich mit Klopfzeichen verständigen

tŕkanje knock, knocking; (rahlo) tap, rap

tŕkanje na, po rap at, on
vstopiti brez tŕkanja to walk straight in (without knocking)

tŕkanje battement moški spol , heurt(ement) moški spol , coups moški spol množine

tŕkanje (-a) n il bussare; il battere; cozzo, cozzata

tŕkanje s kucanje, udaranje, sudaranje

tŕkanje (na vrata) golpeo m

tŕkanje -a s., стук -у ч.

bătáie -ăi f

1. udarec

2. trkanje

3. utrip

4. muz. takt

5. domet, doseg

6.
□ bătaie de joc norčevanje

bátānje s topotanje, trkanje

battement [batmɑ̃] masculin bitje, udarjanje, trkanje; utrip(anje); časovni presledek

battement de mains ploskanje
battement du cœur, du pouls utrip srca žile
battement d'ailes plahutanje s krili
avoir des battements de cœur čutiti, da srce močneje bije
j'ai un battement de cinq minutes pour changer de train pet minut imam časa, časovnega presledka, da prestopim na drug vlak

bussata f

1. trkanje

2. igre klicanje barve

3. pren. toskansko nesreča, udarec

čȁndr̄k m trkanje

čandr̀kānje s
1. trkanje
2. ekspr. gobezdanje, česnanje

Geklopfe, das, trkanje

Klopfzeichen, das, trkanje (po zidu)

Klopperei, die, trkanje; pretep

knock¹ [nɔk] samostalnik
udarec, sunek; trkanje; ropotanje motorja
ameriško, sleng neugodna kritika

sleng to take the knock pretrpeti hudo denarno izgubo
there is a knock nekdo trka
to give a double knock dvakrat potrkati

kȕcāj m, kûcanj -cnja m
1. trk, trkanje: lagan kucaj na vrata
2. udarec, udar: kucaj sa zvonika
3. utrip: kucaj srca

kùcnjava ž
1. trkanje
2. utripanje

picchiata f

1. prebunkanje; pretep

2. trkanje

3. aero pikiranje, strmoglavi let; šport strmoglavi spust:
buttarsi in picchiata a fare qcs. lotiti se česa z vsemi silami
scendere in picchiata aero pikirati; šport spustiti se na vrat na nos