Franja

trčenj|e srednji spol (-a …) der Zusammenstoß (čelno Frontalzusammenstoß, avtomobilov Autozusammenstoß, ladij Schiffszusammenstoß), der Zusammenprall
verižno trčenje die Massenkarambolage
letalstvo trčenje s ptičem der Vogelschlag
(nalet) der Aufprall
hitrost ob trčenju die Auftreffgeschwindigkeit

tŕčenje collision; smash

tŕčenje kozarcev clinking of glasses

tŕčenje choc moški spol , heurt moški spol , collision ženski spol , (vlakov, vozil) tamponnement moški spol , télescopage moški spol, familiarno carambolage moški spol, (mornarica) abordage moški spol

tŕčenje (-a) n tocco; urto, scontro, collisione; cozzo; pog. bocciata:
avt. čelno trčenje scontro frontale
verižno trčenje tamponamento a catena
trčenje različnih mnenj scontro di vedute opposte

tŕčenje s sudar, karambol, udar: trčenje dveh vlakov; trčenje ob steno
udar o zid

tŕčenje colisión f (tudi fig) ; encuentro m ; choque m (tudi vlakov, avta, fig) ; (ladij) abordaje m

trčenje čaš (pri pitju) choque de vasos

tŕčenje -a s., зі́ткнення -я с.

tŕčenje -a s coliziune, ciocnire; impact

verižno trčenje srednji spol die Massenkarambolage

verižno trčenje stalna zveza
(prometna nesreča) ▸ tömegkarambol

abbordaggio m (pl. -gi)

1. trčenje (dveh ladij)

2. naskok:
andare all'abbordaggio naskočiti, napasti (sovražno ladjo)

3. pristajanje, pristanek:
andare all'abbordaggio di una carica prizadevati si z vsemi silami za neko funkcijo

accrochage [akrɔšaž] masculin obešenje (na kavelj); automobilisme trčenje; (boks) oklenitev; militaire kratek spopad, praska; familier prepir

accrochage des toiles dans un musée obešenje slik v muzeju
accrochage entre deux patrouilles spopad, praska med dvema patruljama
accrochage entre une voiture et un cycliste trčenje med avtom in kolesarjem
il a eu un accrochage avec sa sœur spričkal se je s sestro

accrochage tujka franc. m invar. šport trčenje (pri navtičnih športih)

atropello moški spol trčenje; nasilje, krivičnost

bocciata f

1. šport zbijanje

2. avto pog. karambol, trčenje

bocciatura f

1. zavrnitev, zavračanje; padec, padanje (na izpitu)

2. zbijanje

3. avto pog. karambol, trčenje; poškodba karoserije (zaradi trčenja), karamboliranje, udarnina

cannon² [kǽnən] samostalnik
karambol, trk, trčenje; (biljard) trčenje krogel

carambola f

1. avto trčenje, karambol

2. pren. močen odboj, odriv

3. igre karambol (udarec pri biljardu)

carambolage [karɑ̃bɔlaž] masculin udar; figuré, familier (večkratno) trčenje; karambolaža (pri biljardu)

choc [šɔk] masculin trk, sunek, trčenje, udar; militaire spopad; pretres (tudi médecine); udarec (usode); médecine šok

choc nerveux živčni šok
choc en retour odboj, sunek nazaj, vzvratno delovanje, reakcija
amortisseur masculin de choc blažilnik, amortizer
bataillon masculin de choc (militaire) udarni bataljon
état masculin de choc (médecine) stanje v šoku
prix masculin de choc brezkonkurenčna cena
puissance féminin de choc udarna moč
travailleur masculin de choc udarnik
faire un choc à quelqu'un pretresti, osupiti koga
se remettre du choc opomoči si od udarca, šoka