Franja

tun [tən]

1. samostalnik
velik sod; pivarska kad
britanska angleščina tona (stara mera za tekočine = 252 galon = 1144,98 l)

2. prehodni glagol
zli(va)ti, (na)točiti v sode

tun (tat, getan) delati, (machen) narediti, storiti; (treiben) početi; etwas irgendwohin dati, deti; beiseite usw.: spraviti; es tun zadoščati (das tut es auch tudi to bo šlo/dovolj) ; es tut gut dobro de(ne); das tut nichts nič ne de; es tut sich etwas nekaj se dogaja; es tun (koitieren) onegaviti se; zu tun haben imeti delo, biti zaposlen; viel/wenig zu tun haben imeti veliko/malo dela; zu tun haben mit imeti opravka/opraviti z; nichts zu tun haben mit ne imeti nobenega opravka z; es mit dem Herzen usw. zu tun haben imeti težave s srcem itd.; es zu tun bekommen mit priti v težave z; es mit der Angst zu tun bekommen ustrašiti se; getan sein mit biti opravljeno z; freundlich tun delati se prijaznega; leid tun smiliti se (komu), biti žal (es tut mir leid žal mi je) ; sich ein Leid tun narediti samomor; unrecht tun narediti krivico; vornehm tun delati se finega; weh tun boleti koga (es tut mir weh boli me) ; Abbruch tun škodovati; etwas Böses tun narediti kaj hudega; einen Sprung tun skočiti, poskočiti;
als: tun als ob delati se (kot da bi);
an: viel tun an jemandem veliko storiti za (koga); gut daran tun narediti prav;
für: tun für storiti za;
um: es ist zu tun um gre mi za, skrbi me za;
unter: es unter etwas tun iti pod, spustiti se pod; darunter tue ich es nicht to je najmanj, pod to ne grem;
zu: das tut nichts zur Sache to ne igra vloge

tun moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Thunfisch (beli Weißer Thunfisch, der Albacore, navadni Gewöhnlicher Thunfisch, pravi Roter/Großer Thunfisch, rumenoplavuti Gelbflossen-Thunfisch)

tûn m, tȕna ž zool. tun, Thynnus thynnus

tun -uri n top

Tun, das, (-s, ohne Plural) početje; storitev; Tun und Lassen dejanje in nehanje; Tun und Treiben početje

tún (riba) tunny; ZDA tuna, tuna fish

tún, túna (riba) thon moški spol

tún (-a) m zool. tonno (Thunnus thynnus)

tún -a m, túna -e (it. tonno < lat., gr.) zool. tunj, tuna, Thynnus thynnus

tún; tunína atún m ; bonito m

beli tun stalna zveza
zoologija Thunnus alalunga (morska riba) ▸ germon, hosszúszárnyú tonhal

črtasti tun stalna zveza
zoologija Katsuwonus pelamis (morska riba) ▸ csíkoshasú tonhal

amia -ae, f (gr. ἀμία) riba tun: Plin. — Soobl. amiās, acc. -ān, m (gr. ἀμίας): Luc. ap. Varr.

atún moški spol tun (riba)

es un pedazo de atún je velik tepec
nadar como un atún biti dober plavalec; biti zelo pameten
tendido como un atún brezdelno zleknjen

cētus -ī, m (gr. τὸ κῆτος)

1. vsaka velika morska žival, morska pošast = kit, morski pes, pliskavka, tun, morska jegulja: Pl., Varr ap. Non., Cels., Plin.; sg. v gr. obl. cetos, n le pri Plin., pogosteje pl. cētē, n (= κήτη, kontr. iz κήτεα): Plin., Sil., Stat., immania cete V.

2. pren. Kit, ozvezdje na južnem nebu: arieti et piscibus cetus est subiectus Vitr.

coliās -ae, m (gr. κολίας) kolija, neke vrste tun: Plin.

cybium (cybion) -iī, n (gr. κύβιον)

1. riba tun: Varr., Mart.

2. met. jed iz (sesekljane in nasoljene) tunine: Plin., Mart.

deja|ti² (dém) (deti, denem) tun