Franja

svit|ek¹ moški spol (-ka …) die Spule (filmski Filmspule), die Rolle (gaze Gazerolle), der Wickel; (žmula) der Wulst (tudi gradbeništvo, arhitektura, matematika), Kreiswulst; (sveženj) der Bund; (čep) der Pfropf
ovratni svitek das Kehlstück
pri oblačilih: der Puff; (kolenska blazinica) die Pausche

svit|ek² moški spol (-ka …) živalstvo, zoologija die Tellerschnecke (debeli Dicke, obrobljeni Gekielte, ploski Flache, rebrasti Gerippte)
roženi svit die Posthornschnecke

svit|ek³ moški spol (-ka …) živalstvo, zoologija Spirorbis: der Posthörnchen-Röhrenwurm

svítek pad; coil

svítek (blazinast obroč) bourrelet moški spol , tortillon moški spol ; coussinet moški spol ; (tehnika) bague-support ženski spol

kopitni svitek (venec) couronne ženski spol

svítek (-tka) m

1. cercine:
svitek las crocchia, chignon; vet. (kopitni svitek) corona (dello zoccolo)

2. bobina (della pellicola cinematografica); rotolo; cerchio (di fumo)

3. pacco, involto

4. arhit. toro

5. zool.
roženi svitek planorbide (Planorbarius corneus)

svítek -tka m
1. svitak, spara, gužva od krpe, kotuljač: svitek za pod škaf, za pod jerbas, za pod vrč na glavi
2. svitak, kotur: svitek žice, vrvi, plašč v -u; papirusov svitek
3. prsten, vijenac, venac na konjskom kopitu
4. roženi svitek zool. tanjirasti puž, Planorbis corneus

svítek -tka m sul, rulou

debeli svitek moški spol živalstvo, zoologija Dicke Tellerschnecke

obrobljeni svitek moški spol živalstvo, zoologija rod: Gekielte Tellerschnecke (obrobljeni Gerandete, gredljasti Gekielte)

ploski svitek moški spol živalstvo, zoologija Flache Tellerschnecke

rebrasti svitek moški spol živalstvo, zoologija Gerippte Tellerschnecke

arculus -ī, m in arculum -ī, n (demin. arcus) lokec; od tod

1. (arculus) svitek: P. F.

2. (arculum) obročast venec iz veje granatovca, ki ga je pri daritvah nosila „flaminica“: Serv.

ata ženski spol ameriška španščina svitek, blazinast naglavni obroček

badērna f

1. navt. svitek (za zaščito ladijskih vrvi)

2. tehn. tesnilo

bourrelet [burlɛ] masculin svitek; trak (papirja, kavčuka, blaga) za zamašitev odprtin pri vratih, oknih ali za omiljenje udara; blazina za sedenje

bourrelet de graisse okrogla guba tolšče (npr. na trebuhu)

Bund¹, der, (-/e/s, Bünde) zveza, ein Bund fürs Leben zakon; etwas Zusammengebundenes: sveženj; bei der Hose: pas; Musik bei Instrumenten: prečka, prijem, bei Strickwaren: patentna obroba; Technik svitek, sveženj, bei Schrauben: vez; (Armee) beim Bund v vojski, v armadi; zaveza; der alte Bund stara zaveza; der neue Bund nova zaveza

cercine m svitek; šop (las)

ciambēlla f

1. kulin. sladka presta

2. obroč:
a ciambella obročkast
gambe a ciambella šalj. krive noge

3. plavalni obroč
ciambella di salvataggio rešilni obroč

4. svitek
PREGOVORI: non tutte le ciambelle riescono col buco preg. stvari se ne posrečijo vedno tako, kot si želimo

coussinet [kusinɛ] masculin blazinica; svitek; technique ležaj

coussinet à billes kroglični ležaj