Franja

svitati se (svita se) Tag werden, dämmern; figurativno komu se svita (jemandem) dämmert's (langsam)

svítati se to dawn

svita se it dawns; day breaks
svita se mi (figurativno) it dawns on me
začelo se mi je svítati se (figurativno) it dawned on me (da... that...)

svítati se se faire jour

svita se le jour commence à poindre, le jour point (ali se lève), il commence à faire jour
svita se mi (figurativno) je commence à y voir (plus) clair (ali à comprendre)

svítati se (-am se) imperf. impers.

1. (daniti se) albeggiare, farsi giorno

2. mostrarsi, delinearsi, comparire

3. pren. cominciare a capire:
počasi se jim je začelo svitati pian piano cominciarono a capire
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
gledališču se svitajo lepši časi il teatro può aspettarsi tempi migliori

svítati se -a se svitati, svanjivati, daniti se, rađati se dan: začelo se je svitati; nekaj se mi svita
pomalo mi postaje jasno

svítati se amanecer; alborear

svita se mi (fig) empiezo a darme cuenta; se me trasluce

svítati se -am se nedov. a se crăpa de ziuă