Franja

svinčen [é] (-a, -o) aus Blei; po barvi: bleifarben, bleifarbig; figurativno schwer wie Blei, bleiern, bleischwer

svinčen -a -o prid. de plumb

svinčén lead(-); leaden, (made of) lead; kemija plumbic; figurativno leaden, heavy; plumbeous

svinčéne barve leaden, lead-colo(u)red
svinčéna cev lead pipe
svinčéna plošča lead plate
svinčéna streha lead roof; leads pl
svinčén vojak (igrača) tin soldier

svinčén de plomb, en plomb, plombé

svinčenabarva (kemija) peinture ženski spol au plomb
svinčeno nebo ciel moški spol de plomb
svinčena ruda minerai moški spol de plomb
svinčen vojak soldat moški spol de plomb
svinčena varovalka (elektrika) (plomb) fusible moški spol, coupe-circuit moški spol, familiarno plomb moški spol
imeti svinčene noge (figurativno) avoir des jambes de (ali en) plomb, avoir du plomb dans les jambes

svinčén (-a -o) adj.

1. di piombo, piomboso:
svinčena posoda vaso di piombo
svinčena šibra piombo

2. pren. (po barvi podoben svincu) color del piombo, plumbeo

3. pren. (težek, moreč) plumbeo, pesante, opprimente, greve:
svinčeno ozračje atmosfera opprimente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. imeti svinčene noge avere i piedi di piombo
pren. čutiti svinčeno utrujenost provare una stanchezza pesante
metal. svinčena plošča lastra di piombo
tisk. svinčena črka carattere di piombo
elektr. svinčena mreža piastra di piombo
svinčeni akumulator accumulatore al piombo

svinčén -a -o olovan, od olova: -o nebo; -a pločevina
olovni lim; -a cev; -a plomba; -o steklo
olovno staklo

svinčén de plomo; plúmbico; plúmbeo

svinčena barva color m de plomo
svinčene barve plomizo
svinčena ruda mineral m de plomo
svinčena plomba precinto m de plomo
svinčena varovalka (el) (fusible m de) plomo m
svinčen vojak soldado m de plomo

svinčén prid., свинце́вий прикм.

svínčen -čna -o: -a peč
peč za olovo

bleiern svinčen (tudi figurativ)

bleifarben, bleifarbig svinčen, svinčene barve

bleischwer težak kot svinec, svinčen

kuršùmli neskl. prid. svinčen

leaden [ledn] pridevnik (leadenly prislov)
svinčen, svinčeno siv
figurativno svinčen, težek, počasen, okoren

sleep's leaden sceptre omamna sila
leaden slumber globoko spanje
leaden sword top meč, nerabno orožje

leady [lédi] pridevnik
svinčen, svinčeno siv, kot svinec

ȍlōvan -vna -o, dol. ȍlōvnī -ā -ō svinčen, svinčeni: olovni rudnik, krov; -a kugla; -a rudača, mast; -o staklo, bjelilo; -a bronca

piomboso agg. svinčev, svinčen

plomizo svinčene barve; svinčen

plumbārius 3 (plumbum) svinčen, svinčev: officina Plin. svinčarna, metalla Plin., artifices Vitr. svinčarji; subst. plumbārius -iī, m svinčar: Icti., Front.

plumbātus 3 (plumbum) svinčen, svinčev: sagittae Plin., tabulae Val. Max., canales Front.; subst. plumbātae -ārum, f biči s svinčenimi kroglicami (svinčenkami): Cod. Th., Eccl.