Franja

svetnik [é] moški spol (-a …) der Rat; (član sveta) der Rat, das Ratsmitglied; (dvorni Hofrat, komercialni Handelsrat, Kommerzialrat, legacijski Legationsrat, mestni Stadtrat, ministrski Ministerialrat, občinski Gemeinderat, pedagoški Studienrat, sodni Justizrat, šolski Schulrat, tajni Geheimrat, veleposlaništva Botschaftsrat, vladni Regierungsrat, višji vladni Oberregierungsrat, zdravniški Medizinalrat)
duhovni svetnik der geistliche Rat

svetnik moški spol (-a …) der Heilige (ein -r)
kip svetnika die Heiligenfigur
razglasiti za svetnika kanonisieren, [heiligsprechen] heilig sprechen
razglasitev za svetnika die Heiligsprechung
ledeni svetniki množina Eisheiligen množina
čaščenje svetnikov der Heiligenkult

svetník¹ saint; holy man, pl men

svetník zaščitnik patron saint
Vseh svetníkov dan religija, 1. november All Saints' Day, All Hallows' Day, Allhallows, Hallowmass
proglasiti za svetníka to canonize
živeti kot svetník to lead a saintly (ali pious) life
dovolj, da bi se še svetník razjezil (bi zaklel) enough to make a saint swear
dovolj, da bi še svetník izgubil potrpljenje enough to try the patience of a saint

svetník, -íca saint, -e moški spol, ženski spol

ledeni svetniki les saints de glace

svetník (-a) | -íca (-e) m, f santo (-a):
častiti svetnike in svetnice venerare i santi
razglasiti za svetnika santificare, canonizzare
pren. ne biti ravno svetnik non essere uno stinco di santo
meteor. ledeni svetniki (ledeni možje) gelo di maggio

svetník m svetac, svetitelj: čuden svetnik
osobenjak; ledeni -i
ledeni sveci, strogi gospodari (12., 13. i 14. maj)

svetník² santo m

ledeni svetniki, dnevi ledenih svetnikov (v maju) días m pl fríos de los santos Mamerto, Pancracio y Servacio (en mayo)
življenje svetnikov (rel) leyenda f de santos, hagiografía f
vse svetnike na pomoč klicati invocar a los Santos

svetník -a m., святи́й -то́го ч.

svetník -a m (-íca -e ž) sfânt (-ă)

svétnik² councillor; member of a council

dvorni svétnik court councillor
občinski svétnik town councillor
mestni svétnik councillor, ZDA councilor
državni svétnik state councillor

svétnik, -ica conseiller, -ére moški spol, ženski spol , membre moški spol d'un conseil

državni svetnik conseiller d'État
dvorni svetnik conseiller de la cour (ali aulique)
komercialni svetnik conseiller de commerce
legacijski svetnik conseiller de légation
mestni, občinski svetnik conseiller municipal
ministrski svetnik conseiller ministériel
poslaniški svetnik conseiller d'ambassade
šolski svetnik inspecteur moški spol (de l'enseignement) primaire
tajni svetnik conseiller privé
vladni svetnik conseiller gouvernemental (ali du gouvernement)

svétnik (-a) | -ica (-e) m, f consigliere (-a):
občinski svetnik consigliere comunale
sodni svetnik, svetnik kasacijskega sodišča consigliere di tribunale, di Cassazione

svétnik m
1. savjetnik (-ve-): znanstveni, pedagoški, zdravstveni svetnik
2. vijećnik, većnik

svétnik¹ consejero m

državni (dvorni, komercialni, legacijski, ministrski) svetnik consejero de Estado (áulico, de comercio, de legación, ministerial)
mestni, občinski svetnik concejal m
šolski svetnik inspector m de enseñanza primaria
vladni svetnik alto funcionario m técnico-administrativo

svétnik -a m (-ica -e ž) consilier, membru al consiliului

mestni svetnik moški spol der Stadtrat, zgodovina der Ratsherr

rajonski svetnik stalna zveza
(predstavnik rajona) ▸ körzeti tanácsos

sodni svetnik moški spol der Justizrat

Beirat, der, svet, sosvet, posvetovalni komite; Person: svetnik

capitular moški spol kapitular, član kapitlja, kanonik; svétnik