Franja

sved|er¹ [é] moški spol (-ra …) tehnika der Bohrer (diamantni Diamantbohrer, kronski Kronenbohrer, navojni Gewindsbohrer, Gewindebohrer, ročni Handbohrer, za kamen Steinbohrer, za vrtanje lukenj za žeblje Nagelbohrer, za železo Eisenbohrer, vijačni/spiralni Spiralbohrer, žličasti Löffelbohrer, Parallelbohrer)

sved|er² [é] moški spol (-ra …)
živalstvo, zoologija živi sveder der Pfahlwurm, der Schiffsbohrwurm

sved|er³ [é] moški spol (-ra …) letalstvo das Trudeln
leteti v svedu trudeln

svéder (ročni) gimlet; drill; borer

strojni svéder boring machine, drilling machine; (zobozdravniški) burr, bur, dentist's drill

svéder foret moški spol , mèche ženski spol , vrille ženski spol ; (velik) tarière ženski spol ; (kirurški) trépan moški spol ; (za navoje) taraud moški spol ; (zobozdravniški) fraise ženski spol

živi sveder (zoologija) taret moški spol

svéder (-dra) m

1. teh., obrt. trapano, punta:
vrtati s svedrom trapanare
jeklen, kovinski sveder trapano di acciaio, metallico
diamantni sveder fioretto diamantato
ročni sveder trapano a mano
rudarski sveder trapano pneumatico (da miniera)
zobozdravniški sveder trapano a turbina, turbotrapano
vodoravni, pokončni sveder trapano orizzontale, verticale
pren. kravo s svedrom dreti cominciare la casa dal tetto
teh. navojni sveder maschio per filettatura
obrt. sveder za fina dela saettella
sveder za kamen barramina
sveder za vrtanje zemlje trivella, trivellatore

2. aer. vite

svéder -dra m svrdao, svrdlo, burgija, bušilica: globinski sveder
dubinsko svrdlo; sveder za les
svrdlo za drvo; diamantni sveder
dijamantna bušilica; vodoravni sveder
horizontalna, vodoravna bušilica; radialni sveder
radijalna bušilica; spiralni sveder
spiralna burgija; strojni, ročni sveder
strojno, mašinsko, ručno svrdlo, strojna, mašinska, ručna burgija, bušilica; s -om kravo dreti
raditi nešto naopako; živi sveder zool.
brodotočac, vrtuščica, Teredo navalis; -i las
kovrdže, uvojci

svéder broca f ; taladro m ; barrena f ; (kirurški) trépano m ; (zobozdravniški) broca f ; zool carcoma f

kamnoseški sveder barrena f para piedras

svéder -dra m., све́рдел -дла ч., све́рдло -а ч., бур -а ч., бор -а ч.

svéder -dra m burghiu, sfredel

živi sveder moški spol živalstvo, zoologija teredo: der Pfahlwurm, der Schiffsbohrwurm, die Schiffsbohrmuschel

žličasti sveder moški spol der Löffelbohrer, Parallelbohrer

barrena ženski spol sveder (za kamen); svedrasto letenje letala

barreno moški spol (velik) sveder; figurativno domišljavost

Bohrer, der, Technik sveder, Maschine: vrtalnik, vrtalni stroj, Mensch: vrtalec; Sport beim Wasserspringen: vijak

bore¹ [bɔ:] samostalnik
izvrtina, luknja; kaliber, premer cevi; durgelj, sveder

bore hole razstrelna navrtina

borer [bɔ́:rə] samostalnik
tehnično sveder; vrtalec
zoologija lesni kukec, živi sveder; konj, ki steguje glavo naprej

broach¹ [brouč] samostalnik
raženj; povrtalo, sveder, šilo; vrh stolpa; predrtje, perforacija; broška

broca ženski spol tuljava, motek, vretence; sveder; cvek

burghíu -e n sveder