Franja

svinj|a ženski spol (-e …)

1. das Schwein
doječa svinja Mutterschwein, die Muttersau
vodeča svinja die Bache
kmečka pasma svinj das Landschwein
pasme svinj Schweinerassen množina
gonič divjih svinj lovstvo der Rüde
hrana za svinje der Saufras (tudi figurativno)
lov na divje svinje die Saujagd

2. živalstvo, zoologija das Schwein (divja Wildschwein, domača Hausschwein, bradata Bartschwein, pritlikava Zwergwildschwein, progasta Bindenschwein)
gozdna svinja velikanka živalstvo, zoologija das Riesenwaldschwein
čopičasta svinja živalstvo, zoologija das Pinsel(ohr)schwein
svinja popkarica živalstvo, zoologija (pekari) das Nabelschwein
povodna svinja živalstvo, zoologija das [Flußschwein] Flussschwein
morska svinja živalstvo, zoologija ➞ → svinjek (hrbtoplavutni)
svinja bradavičarka živalstvo, zoologija das Warzenschwein

3. figurativno psovka: der Saukerl, das Arschloch, der Hund, (umazanec) die Drecksau, der Dreckskerl, das Dreckschwein, der Mistkerl

4. tehnika (nasedlina) die Sau
|
figurativno delati s čim kot svinja z mehom arg in (etwas) hausen
metati bisere svinjam Perlen vor die Säue werfen

svínja ž, mn. svînje, rod. svínjā, daj. svìnjama zool. svinja: domaća, pitoma svinja domača svinja; divlja svinja; morska svinja gl. delfin; svinja za priplod plemenska svinja; tovljena svinja pitana svinja; toviti -e pitati svinje; trgovac -ama; postupati s čim kao svinja mekinjama; ekspr. to nije čovjek, to je svinja; bacati bisere pred -e; pocijepati koga kao svinja vreću ogrditi, očrniti koga

svínja zoologija sow; swine; (za zakol) hog

divja svínja boar
morska svínja porpoise, dolphin; figurativno (lump) swine, hog, filthy (ali dirty) person, mean fellow
svínj! (figurativno) (filthy) swine!
hrana za svínje pig food, food for pigs, pigswill
lov na divje svínje boar hunt

svínja cochon moški spol , porc moški spol , truie ženski spol

divja svinja sanglier moški spol
morska svinja (ribak) truie de mer
pitovna svinja porc à l'engrais
nisva svinje skupaj pasla nous n'avons pas gardé les cochons ensemble

svínja (-e) f

1. (samica prašiča) scrofa, troia, maiala; ekst. maiale:
zaklati svinjo ammazzare il maiale
kruljenje svinje il grugnito del maiale

2. vulg. porcaccione, porco, fetente

3. metal. bava, sbavatura
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bibl. metati bisere svinjam gettare le gemme ai porci
delati s knjigo kot svinja z mehom non aver nessun riguardo per i libri
pog. podati se komu kot svinji sedlo essere un pugno nell'occhio (di vestito, accessorio e sim.)
zool. pl. svinje suidi (sing. -e) (Suidae)
divja svinja cinghiale (Sus scropha)
agr. pitovna svinja maiale da ingrasso
prasna svinja scrofa madre

svínja ž
1. svinja, krmača: divja, domača, plemenska svinja
svinja za priplod; pitana svinja
tovljena svinja; svinja kruli
svinja grokće, rokće, guriče; ravnati s čim kakor z mehom
postupati s čim kao svinja s mekinjama; ne bodi taka svinja
2. zgulrasti otpaci u topionici

svínja cerda f , puerca f ; cochina f

divja svinja jabalina f
kdaj sva skupaj svinje pasla? (fig) ¿cuándo hemos comido del mismo plato?

svínja -e ž., свиня́ -і́ ж., льо́ха -и ж., сви́нка -и ж.

• prekajêna svinjína бужени́на

svínja -e ž porc

Arschloch, das, figurativ rit, svinja, pizda

béka ž, bêka ž žival bele barve, ovca, koza, svinja, junica

cerda ženski spol svinja; ščetine

colchón de cerda žimnica
ganado de cerda ščetinarji

chancha ženski spol ameriška španščina svinja

hacer la chancha šolo »špricati«

coche¹ [kɔš] féminin

1. vieilli zareza

2. vieilli, zoologie svinja, prasica

cochina ženski spol svinja, prasica

cochon [kɔšɔ̃] masculin prašič; svinjsko meso; figuré umazanec, figuré prašič, svinja

cochon d'Inde morski prašiček
cochon de lait odojek
cochon de mer (zoologie) morski prašič, pliskavica
quel cochon de temps! kakšno grdo vreme!
amis, camarades masculin pluriel comme cochons (populaire) zelo dobri prijatelji
fromage masculin de cochon nadevani želodec
graisse féminin de cochon svinjska mast
soies féminin pluriel du cochon prašičje ščetine
(familier) cochon qui s'en dédit! svinja tisti, ki ne bo držal besede, prisege!
avoir une tête de cochon (figuré) biti zelo trmast
jouer un tour de cochon à quelqu'un komu je grdó zagosti
manger comme un cochon požrešno jesti
c'est donner des confitures à un cochon (figuré) dajati darila osebi, ki jih ne zna ceniti
je n'ai pas gardé des cochons avec vous nisva skupaj svinj (krav) pasla
un cochon n'y retrouverait pas ses petits (figuré) tu je skrajen nered
mon cochon! (zelo familier) moj dragi!

cochon, ne [kɔšɔ̃, ɔn] adjectif svinjski, umazan, opolzek; masculin, féminin prašič, svinja

ce n'est pas cochon to ni slabo, to je uvaževanja vredno

čóka ž dijal. svinja, krmača

čúnka ž (madž. csúnya) dijal. svinja, krmača

dòmuz m (t. domuz)
1. svinja, prasec
2. trmoglavec
3. vranični prisad, antraks (konjska bolezen)