svakinj|a ženski spol (-e …) die Schwägerin
svákinja ž
1. snaha, bratova žena
2. zaova, muževa sestra
3. svastika, svast, ženina sestra
4. jetrva, žena muževa brata
5. šurnjaja, šurakinja, žena ženina brata
svákinja cuñada f ; hermana f política
affīnis (adfīnis) -e
1. mejen, soseden: cui fundo erat adfinis M. Tullius Ci., gens affinis Mauris L.; subst. affīnēs -ium, m mejaši: Paul. (Dig.), P. F.
2. pren.
a) zapleten v kaj, vedoč za kaj, sokriv česa, udeležen pri čem; z dat.: adfinis negotiis Pl., qui huic adfines sceleri fuerunt Ci., corpus his vitiis adfine Lucr., adfinis ei noxae L.; z ad: adfines ad causandum Pac. ap. Non.; kot subst. z gen. = udeleženec: Ter., homines, huius adfines suspicionis Ci., adf. rei capitalis Ci., socius adfinis conductionis L.
b) po svaštvu soroden, v svaštvu si: quod alter mihi adfinis erat Ci., vincula affinia O. sorodstvene vezi, caelo affinis virgo Sil.; večinoma subst. affīnis (adfīnis) -is, abl. -ī in -e, m ali f kdor je v svaštvu = svak, svakinja, tast, zet, sorodnik sploh: N., T. idr., et gener et adfines placent Ter. zet in svaštvo (njegova rodbina), Megadorus meus adfinis Pl. moj zet, Vettius, tuus adfinis, cuius sororem habes in matrimonio Ci., cognati atque adfines deprecati sunt Ci. krvno sorodstvo in svaštvo, militiae contubernales, post adfines Ci., tu adfinem tuam, filiam meam, a genibus tuis reppulisti Ci.; iron.: hi autem quidam erant adfines Ci. so mu bili tako rekoč v svaštvu (ker se je pečal z njihovimi ženami).
bàlduza ž (t. baldyz) dial. svakinja, ženina sestra
belle-sœur [bɛlsœr] féminin svakinja; polsestra
cognato m (f -ta) svak, svakinja
cuñada ženski spol svakinja
djȅvērka ž (ijek.), dȅvērka ž (ek.)
1. drugova žena
2. svakinja, moževega brata žena
frātria1 -ae, f (frāter) svakinja, bratova žena, jetrva: Non., P. F.
frātrissa -ae, f (frāter) svakinja: Isid.
glōs, glōris, f (prim. gr. γαλόως, at. γάλως) svakinja, moževa sestra: AUS., DIG., P. F.; tudi bratova žena, svakinja, zalva: NON.
good-sister [gúdsístə] samostalnik
svakinja
jêtrva ž, jȅtrva ž, jêtrvica ž, jȅtrvica ž svakinja, žena moževega brata
kùnjāda ž (it. cognata) svakinja
nèvjesta ž (ijek.), nèvesta ž (ek.)
1. nevesta
2. mlada žena
3. dial. svakinja, bratova žena; snaha, sinova žena
Schwägerin, die, (-, -nen) svakinja
sister-in-law množina sisters-in-law [sístərinlɔ:] samostalnik
svakinja, moževa sestra, ženina sestra
snàha ž, daj. snàsi in snàhi, mn. snȁhe
1. snaha: sin mi je doveo -u u kuću
2. bratova žena, svakinja: pitaj moga brata i njegovu ženu, moju -u
3. poročena mlada žena