Franja

suva|ti (-m) suniti (immer wieder, regelmäßig) stoßen

suváti pousser; donner des coups

suvati z nogami (z rogovi) donner des coups de pied (de cornes)

suváti suvam i sujem, suvaj -ajte i suj -te, suval -a udarati, gurati, muvati: suvati koga v rebra, pod rebra: suvati z nogo, s čevlji
udarati nogom, cipelama

súvati to push, to thrust; to kick

grobo koga súvati to manhandle someone

súvati (-am) imperf. glej suniti | suvati

súvati empujar; dar golpes

suvati z nogami patalear, dar patadas
suvati z rogovi acorn(e)ar, dar cornadas a
suvati s puškinim kopitom dar culatazos

súvati -am nedov., штовха́ти -ха́ю недок.

súvati -am nedov.
1. a lovi
2. a împinge

suvati kroglo stalna zveza
šport (s sunkom potisniti kroglo) ▸ súlyt lök

komólec elbow

rabiti komólce, suvati s komólci to elbow
dregniti s komólcem koga to nudge someone
sloneti na komólcih to lean on one's elbows
s komólci se je prerinil v sobo he elbowed himself (ali jostled his way) into the room
utirati si pot skozi množico s komólci to elbow one's way through the crowd
dregljaj s komólcem nudge

komólec codo m

sunek, udarec s komolcem codazo m
suniti, suvati s komolcem codear, dar con el codo (koga a alg)
napraviti si, utreti si pot s komolci abrirse el paso a codazos

osúvati (-am) perf. tr. ➞ suvati calciare, tirare calci a; colpire, menare colpi a; dare gomitate, gomitare

presuva|ti (-m) suvati koga: durchhauen

sesuva|ti¹ (-m) suvati ➞ → spehati

sun|iti¹ (-em) suvati stoßen, z bodalom, sulico ipd.: zustoßen, dol/navzdol hinunterstoßen, herunterstoßen, nazaj zurückstoßen, noter hereinstoßen, pod rebra in die Rippen stoßen, rahlo anstoßen, stran wegstoßen; (jemandem) einen Schlag/Stoß versetzen, einen Schubs geben; (dregniti) schubsen, knuffen, puffen
suniti v rit (odstaviti) schassen

súniti (-em) | súvati (-am) perf., imperf.

1. scuotere; dare un colpo, colpire; urtare:
suniti z glavo scuotere la testa
suniti z nožem dare una coltellata
suniti s kolenom v trebuh dare una ginocchiata nel ventre
suniti s čevljem v vrata dare un calcio alla porta

2. tr. spingere, dare una spinta, uno spintone, respingere:
suniti kozarec od sebe respingere il bicchiere
suniti pijanca čez prag buttare fuori l'ubriacone

3. bere (alcolici)

4. pog. (suniti) grattare, sgraffignare, fregare:
suniti komu denarnico sgraffignare a qcn. il portafoglio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. suniti kroglo dvajset metrov lanciare il peso 20 m
pren. suniti delavca na cesto licenziare un operaio, gettare un operaio sul lastrico
pren. suvati besede iz sebe parlare a scatti
pren. veter suva v dolino il vento soffia nella valle a raffiche violente