Franja

suspendira|ti (-m) suspendieren; uradnika: beurlauben; tehnika aufschlämmen

suspendírati -pèndīrām, sùspendovati -ujēm (lat. suspendere) suspendirati
1. (začasno) odpustiti: suspendirati iz službe
2. ustaviti: suspendirati parnicu

suspendírati to suspend; to debar from office (ali from function)

suspendírati uradnika to suspend an official

suspendírati suspendre (de ses fonctions), relever quelqu'un de ses fonctions, révoquer, déposer quelqu'un

suspendírati (-am) perf., imperf. sospendere:
rel. suspendirati duhovnika sospendere un sacerdote a divinis

suspendírati -am (lat. suspendere)
1. suspendirati, suspendovati, privremeno ukloniti iz službe: suspendirati koga
2. obustaviti: suspendirati pravdo

suspendírati (uradnika) suspender (de sus funciones)

suspendírati -am nedov., dov., звільни́ти звільню́ док., звільня́ти -ня́ю недок.

suspendírati -am dov. a suspenda

aufschlämmen [Fluß] Fluss: naplavljati (blato); einen Beton: suspendirati; Bergbau zamešati v kal

beurlauben dati dopust (komu); suspendirati (koga)

interdire* [ɛ̃tɛrdir] verbe transitif prepovedati, zabraniti; postaviti pod skrbstvo; suspendirati (quelqu'un de ses fonctions, ses fonctions à quelqu'un koga od njegovih funkcij); religion cerkveno prepovedati (opravljati poglavitne verske obrede)

interdire le tabac à quelqu'un komu tobak prepovedati
interdire le stationnement dans le centre de la ville prepovedati parkiranje v središču mesta
interdire l'accès de sa maison à quelqu'un komu prepovedati vstop v svojo hišo

respite² [réspit, réspait] prehodni glagol
odgoditi, odložiti, podaljšati rok (za dolgove); suspendirati
vojska zadržati, ustaviti; dopustiti začasno olajšanje, (trenutno) olajšati (bolečine itd.); pomilostiti (na smrt obsojenega)

sospēndere^* v. tr. (pres. sospēndo)

1. obesiti, obešati

2. pren. prekiniti, prekinjati:
sospendere i pagamenti prekiniti izplačilo
la seduta è sospesa seja je prekinjena

3. pren. suspendirati, začasno odstaviti z mesta, izključiti (iz šole):
sospendere un alunno izključiti učenca
sospendere a divinis relig. prepovedati opravljanje božje službe, kaznovati s suspenzom

suspend [səspénd] prehodni glagol
obesiti (from na)
začasno odgoditi, odložiti, ustaviti; začasno razveljaviti; začasno ustaviti (plačevanje); začasno odstaviti s službenega mesta, suspendirati; izključiti iz članstva itd.; zadrževati
neprehodni glagol
(začasno) opustiti, ustaviti svojo dejavnost

to suspend one's decision odložiti svojo odločitev
to suspend hostilities vojska ustaviti sovražnosti
to suspend a lamp from the ceiling obesiti svetilko na strop
to suspend a member of a club izključiti člana iz kluba
to suspend payments ustaviti plačila
to suspend an official suspendirati uradnika
to suspend one's indignation zadrževati (skrivati) svojo nevoljo
to suspend a sentenee pravno odložiti sodbo
to suspend a regulation začasno razveljaviti odredbo
the traffic was suspended promet je bil začasno ustavljen (prekinjen)
to stand suspended biti neodločen

suspendá suspénd vt.

1. obešati, obesiti

2. prekinjati, prekiniti

3. suspendirati

suspendieren suspendirati

suspendre* [süspɑ̃drə] verbe transitif

1. technique obesiti

2. prekiniti, ustaviti; suspendirati, začasno odstaviti ali odsloviti (iz službe); razrešiti (obveznosti, funkcije, pravice); začasno razveljaviti ali prepovedati; odgoditi, odložiti

se suspendre à quelque chose obesiti se na kaj
suspendre à un clou obesiti na žebelj
suspendre un lustre au plafond obesiti lestenec na strop
suspendre des vêtements au porte-manteau obesiti obleke na obešalnik
se suspendre à une branche obesiti se na vejo
suspendre la constitution (začasno) ukiniti, razveljaviti ustavo
suspendre la séance pendant une demiheure prekiniti sejo za pol ure
suspendre des hostilités, un travail, les paiements ustaviti sovražnosti, delo, plačila
suspendre un journal, une revue začasno ustaviti, prepovedati izhajanje časopisa, revije
suspendre un fuge, un profésseur, un maire suspendirati sodnika, profesorja, župana
suspendre son jugement odložiti svojo sodbo

suspensible [səspénsibl] pridevnik
odložljiv, odgodljiv; ki se da začasno ustaviti, suspendirati

звільни́ти звільню́ док., osvobodíti -ím dov., odpustíti -ím dov., suspendírati -am nedov., dov., odrešíti -réšim dov., sprostíti -ím dov.