Franja

subjekt¹ [é] moški spol (-a …)

1. filozofija das Subjekt; (Jaz) das Ich
subjekt-objekt das Subjekt-Objekt

2.
logični subjekt das logische Subjekt

3. lingvistika (osebek) das Subjekt, der Satzgegenstand

subjekt² [é] moški spol (-a …) pravo das Subjekt
gospodarski subjekt Wirtschaftssubjekt
pravni subjekt der Rechtsträger, das Rechtssubjekt, die Rechtspersönlichkeit
subjekt mednarodnega prava Völkerrechtspersönlichkeit

sùbjekt m (lat. subjectum)
1. subjekt, oseba: sumljiv subjekt
2. subjekt, osebek: subjekt u rečenici

Subjekt, das, (-/e/s, -e) subjekt, osebek; figurativ oseba; Philosophie subjekt

subjékt subject; (predmet) theme, motif

subjékt (oseba, gramatikalno) sujet moški spol

subjékt (-a) m

1. soggetto:
družbeni subjekt soggetto sociale

2. lingv. (osebek) soggetto; filoz. soggetto; jur.
pravni subjekt soggetto giuridico

subjékt m (lat. subjectum)
1. subjekt, osoba, lice: sumljiv subjekt
2. subjekt, podmet: subjekt v stavku
subjekt u rečenici

subjékt (oseba, gram) sujeto m

sumljiv subjekt un sujeto sospechoso

subjékt -a m., суб’є́кт -а ч.

subjékt -a m subiect

pravni subjekt moški spol pravo das Rechtssubjekt, der Rechtsträger
biti pravni subjekt Rechtspersönlichkeit haben

oseb|ek [é] moški spol (-ka …)

1. živalstvo, zoologija, rastlinstvo, botanika das Individuum
živalstvo, zoologija spolni osebek das Geschlechtstier
živalstvo, zoologija delitev na moške in ženske osebke die Geschlechtertrennung

2. slovnično: das Subjekt, der Satzgegenstand

3. ironično die Figur, das Subjekt, die Type
| pridevnik: osebkov
| ➞ → subjekt

osébek -bka m podmet, subjekt

persoánă -e f oseba; lingv. oseba, osebek, subjekt

self množina selves [self, selvz]

1. samostalnik
sam (poedinec); svoja osebnost, jaz; prava narava; osebne koristi, egoizem, sebičnost, samoljubje
filozofija jaz, subjekt
biologija enobarvna cvetlica (žival)

my humble self, my poor self moja malenkost
my former (better) self moj prejšnji (boljši) jaz
his own self, his very self njegov lastni jaz
his second self njegov drugi jaz; njegov intimen prijatelj; njegova desna roka
your good selves trgovina vaša spoštovana firma
our noble selves hudomušno mi
knowledge of self poznavanje samega sebe
pity's self poosebljeno usmiljenje
a study of the self študija o jazu
he cares for nothing but self on se briga le za svoj lastni jaz
he has no other guide but self nima drugega vodnika kot svoje samoljubje
self do, self have kakor si boš postlal, tako boš spal
to refer everything to self vse nase, v svojo korist obračati
self is a bad guide to happiness sebičnost je slab vodnik k sreči

2. pridevnik
enoten, brez primesi, naraven (barva)
arhaično isti

a self trimming pozamenterija iz istega (enotnega) materiala

3. zaimek
sam

a cheque drawn to self nase izstavljen ček
a ticket admitting self and friend vstopnica za sebe in za prijatelja

soggētto² m

1. predmet, snov, vsebina, tema:
il soggetto di una commedia tema komedije
film a soggetto igrani film

2. glasba osnovni motiv

3. filoz. subjekt

4. jezik osebek, subjekt

5. med. oseba

6. pravo
soggetto di diritto pravna oseba
soggetto attivo, passivo del reato storilec kaznivega dejanja, oškodovanec
soggetti del processo procesualni subjekti

7. pog. slabš. tip:
un tristo soggetto baraba, falot, pokvarjenec

8. agr. cepljenec, cepljenka

subiéct -e n

1. predmet, snov, tema

2. osebek, subjekt

3. povod, vzrok

subiectum -ī, n (subicere) subjekt, osebek: M.

subject¹ [sʌ́bdžikt]

1. samostalnik
podložnik, podanik, državljan; predmet (stvar) pogovora, téma; učni predmet
glasba téma; razlog, povod, vzrok, motiv (for za)
človek, oseba
slovnica osebek, subjekt
filozofija ego; poskusni predmet (oseba, žival); mrlič (za seciranje)
medicina oseba, pacient

on the subject of gledé, kar se tiče, kar zadeva
a subject for complaint razlog za pritožbo
the subject of ridicule predmet posmehovanja
compulsory (optional, additional) subject obvezen (izbiren, dodaten) učni predmet
a hysterical subject histerična oseba (pacient)
a nervous subject živčna oseba, živčnež
the liberty of the subject državljanska svoboda
a ticklish subject kočljiv, delikaten predmet
he is a French subject on je francoski državljan
there is no subject for joking ni nobenega razloga za zbijanje šal
to change the subject menjati témo (razgovora)
to drop a subject opustiti razgovor o nekem predmetu
to wander from the subject oddaljiti se od predmeta

2. pridevnik
podvržen, podložen, podrejen (to komu, čemu)
odvisen (to od)
nesamostojen (država itd.); občutljiv (to za)
nagnjen (to k)
izpostavljen (to čemu)

subject to pogojèn z, s pogojem; odvisen od (česa), s pridržkom
subject to his consent če on privoli
subject to your approval s pogojem (pridržkom), da vi odobrite
subject to duty podvržen carini
subject to ridicule izpostavljen posmehu
I am subject to indigestion podvržen sem prebavnim motnjam
the treaty is subject to ratification pogodba mora biti ratificirana, da postane veljavna
she is subject to headaches ona je nagnjena h glavobolom
to hold subject imeti v podložnosti, v odvisnosti
to be held subject biti odvisen