Franja

suši|ti (-m) posušiti trocknen, naknadno: nachtrocknen; do konca: austrocknen; sadje, zelenjavo: darren, dörren; tehnika entfeuchten, trocknen; barvo v peči: einbrennen
sušiti lase s sušilnikom [fönen] föhnen

súšiti sûšīm (se) sušiti (se): sušiti rublje, veš; sušiti kosu poslije pranja; drhtavom rukom sušiti suze; sušiti voće, ribu, gljive, kobasice; sušiti na suncu, u sušionici; drvo se suši; živac, ruka mu se suši; ona se suši od jada; grlo mu se suši vedno je žejen; znadi, sinko, da se čiste nedjelje suši i da prije Todorove subote neće se u manastiru popiti ni kapi rakije da se je v tihem tednu vzdržati pijače

sušíti to dry; to dessicate; to dehydrate; (v sušilni peči) to kiln-dry; to dry up, (meso) to smoke, to smoke-dry; (zemljišče) to drain

sušíti se to dry, to get (ali to grow, to become) dry, (rastlina) to wither, to shrivel; (zemlja) to become arid; (oseba) to become thin (ali lean), to lose flesh, to waste away

sušíti sécher, faire sécher, étuver ; (močvirje) dessécher, assécher, mettre à sec, drainer ; (meso) fumer ; (o bolezni) faire maigrir, amaigrir, consumer

sušiti se (se) sécher, se dessécher, devenir sec; maigrir

sušíti (-ím)

A) imperf. seccare, essiccare, asciugare:
sušiti seno seccare il fieno, affienare
sušiti meso essiccare la carne
sušiti perilo asciugare la biancheria

B) sušíti se (-ím se) imperf. refl.

1. seccarsi; asciugarsi

2. pren. dimagrire, risecchire:
sušiti se zaradi bolezni, stradanja dimagrire per la malattia, l'inedia

sušíti -im, suši -ite, sušil -a, sušen -ena
I. sušiti: sušiti lan, gobe, seno, meso, kože na zraku, sadje na soncu, v peči; sušiti perilo
sušiti rublje, veš; veter suši zemljo
II. sušiti se
1. sušiti se: zemlja se suši pod vročim soncem, drevo se suši; roka se mu suši
2. mršaviti: človek se suši, če ni zdrav

sušíti secar; poner a (ali dejar) secar

sušiti grozdje (slive) pasar uvas (circuelas)
sušiti na soncu secar al sol
sušiti se secar, secarse, desecarse

sušíti -ím nedov., суши́ти сушу́ недок.; пересу́шувати -шую недок.

sušíti -ím (se) nedov. a (se) usca, a seca
□ sušiti perilo a întinde la uscat

суши́ти сушу́ недок., sušíti -ím nedov.

suši|ti se (-m se) posušiti se trocknen, naknadno: nachtrocknen, (odmirati) vertrocknen, absterben; geografija verlanden

sušíti se -ím se nedov., просиха́ти -ха́ю недок., со́хнути -ну недок.

air² [ɛə]

1. prehodni glagol
zračiti; sušiti; rešetati; ohladiti
figurativno objaviti; širokoustiti se

2. neprehodni glagol
sprehajati se; domišljati si

to air one's fine clothes bahati, šopiriti se
to air one's opinion na dolgo in široko razlagati svoj nazor
to air one's feelings dati si duška
to air o.s. iti na sprehod, sprehoditi se

amojamar (tune) nasoliti, sušiti

amojamarse mršav postati, posušiti se

ārefaciō -ere -fēcī -factum, pass. arēfīō -fierī -factus sum (ārēre in facere) (po)sušiti: Ca., Varr., Vitr., Plin., Tert.

Opomba: Ārfaciō Ca.

arefy [ǽrifai] prehodni glagol
arhaično sušiti

assiccō (adsiccō) -āre -āvī -ātum (po)sušiti, otreti (otirati): semen in umbrā, uvam passam Col., lacrimas Sen. ph., assiccata viscera Sen. ph.

austrocknen transitiv izsušiti, sušiti, presušiti; intransitiv izsušiti se, Quelle - periodisch: presihati

backen¹ (backte/buk, hat gebacken)

1. peči (intransitiv se), speči

2. im Fett, Öl: cvreti, ocvreti

3. (trocknen) sušiti, posušiti

bähen Schaf: blejati; Gebäck: opeči, sušiti