Franja

strupenjač|a ženski spol (-e …) (strupena kača) die Giftschlange

strupenjáča (kača) serpent venimeux ; (goba) champignon vénéneux

strupenjáča (-e) f

1. (strupena kača) serpente velenoso; knjiž. aspide

2. (strupena goba) fungo velenoso

3. pren. (hudobna ženska) donna malvagia; vipera

strupenjáča ž otrovna zmlja, otrovna guja, otrovnica, otrovna gljiva, otrovna pečurka

strupenjáča (kača) serpiente f venenosa

strupenjáča -e ž
1. şarpe veninos
2. ciupercă veninoasă

àspida ž (gr. aspis)
1. strupena kača, strupenjača
2. zool. aspis, egiptovska kobra
3. hudobna žena, kača

aspide m

1. knjižno strupena kača, strupenjača

2. pren. hudobnež

Giftschlange, die, strupenjača, strupena kača

ljùtica ž
1. strupena kača, strupenjača
2. hud človek, človek hude krvi
3. bot. navadni rman, Achillea millefolium
4. drobnjak
5. mn. ljutice zool. gadi, Viperidae

òtrōvnica ž
1. struparka
2. zastrupljevalka, hudobnica
3. strupenjača, -e cjevozubice zool. Solenoglypha; -e žljebozubice zool. Proteroglypha; otrovnica gljiva strupena goba; otrovnica zmija strupena kača, strupenjača; otrovnica strela strupena puščica
4. bot. navadna črnoga, Actaea spicata

viper [váipə] samostalnik
zoologija gad, strupena kača, strupenjača
figurativno kača, zlobna oseba

common viper gad
generation of vipers gadja zalega
to cherish, to nourish a viper in one's bosom nositi, rediti gada (kačo) na svojih prsih (v nedrih)

vȉpera ž (lat. vipera)
1. strupenjača, kača
2. ekspr. huda žena

gúja ž
1. kača: egipatska guja; crnovrata guja; ljutica guja strupenjača
2. ekspr. hudobnež, hudobnica, zahrbtnež, zahrbtnica, kača: hraniti -u na prsima, u njedrima, u nedrima; ujede ga guja pičila ga je kača; sikće kao guja

zmìja ž, mn. zmȉje zmíjā kača; zmija otrovnica strupenjača, zmija neotrovnica nestrupenjača; zmija prisojkinja zool. gad; viti se kao zmija; hraniti, gajiti -u u njedrima rediti gada na prsih; zgaziti -i glavu streti kači glavo; stati -i na vrat stopiti kači na vrat; zmija me ujela pičila me je kača; ići -i u grlo, na rupu drveti v nesrečo; kriti što kao zmija noge; siktati kao zmija sikati kot kača; pištati kao zmija u procjepu; stati -i na rep pasti v nesrečo

подколодный
змея подколодная strupenjača; (pren.) gadja zalega