Franja

stric moški spol (-a …) der Onkel
stari stric Großonkel
bogati stric Erbonkel
človek, ki ga kdo kliče stric: Nennonkel

strîc stríca m, mn. stríčevi stric, očetov brat: ni po babu ni po stričevima biti nepristranski, nepristransko soditi; pasji stric bot. kimasti bodak; vražji stric bot. možina; danas je zaista stric vujc pog. danes je zares huda zima

stríc (paternal) uncle

stari stríc great-uncle
imenovati koga stríc, reči komu stríc to call someone uncle

stríc oncle moški spol

stari stric grand-oncle moški spol
stric po materini (očetovi) strani oncle maternel (paternel)
stric iz Amerike oncle d'Amérique

stríc (-a) m

1. zio:
stric po materi zio materno
mrzli stric zio cugino (paterno, materno)

2. (starejši moški) zio; j. it. zi'

3. pren. protettore, patrono, favoreggiatore:
imeti veliko stricev avere buone entrature
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biti, ostati stric, za strica restare scapolo
šalj. stric iz Amerike lo zio d'America
zool. rjavkasti stric grillo del focolare (Acheta domestica)

stríc m
1. stric: očetov brat je moj stric; mrzli stric
očev bratić, sestrić
2. ujak, tetak
3. striko, čiko, čika
4. starija muška osoba, obično kad se mlađi obraća starijemu; biti za -a pri
hiši ostati u kući kao neženja; imeti -e
imati veze i poznanstva, imati jake zaštitnike; stric iz Amerike
bogat rođak u Americi
5. pasji stric bot. stričak, Carduus

stríc tío m

stari stric tío abuelo
stric v drugem (tretjem) kolenu tío segundo (tercero)
stric iz Amerike fam el tío ric(ach)o de América

stríc -a m., дя́дько -а ч.

stríc -a m unchi

stari stric moški spol der Großonkel

stric iz ozadja frazem
pogosto v množini, zlasti v političnem kontekstu (kdor skrivno vpliva na koga) približek prevedka ▸ háttérember [aki a háttérből befolyást gyakorol valakire]
Njen predsednik vlade mora biti lutka v rokah stricev iz ozadja. ▸ A miniszterelnök minden bizonnyal egy bábu a háttéremberek kezében.
Sopomenke: teta iz ozadja, strici in tete iz ozadja

vražji stric moški spol rastlinstvo, botanika (kompava) die Eberwurz

àmidža m (t. amdža) stric (tudi kot ogovor za starejšega moškega)

barba² m invar. severnoital. stric, boter

báta m, zval. bâto
1. bratec: da probudim -u, pita majku Milanova sestra
2. ekspr. tovariš, prijatelj: a ti si, bato, potpisao ugovor
3. ljubk. očka, tast, drug pri poroki: djeca zovu svog oca bato; snaša zove svekra bato
4. starejši moški, stric: a kako je, bata-Pero?
5. ekspr. prebrisanec, prebrisan tiček: naišao si na -u

čȉča m
1. striček (spoštljivo starejšemu moškemu): čiča Stanoje
2. stric, očetov brat: čiča Marko
3. čiča Mrša divji mož

dûndo -a m, dúndo -a (lat. dominus) dial. stric, striček (kot ogovor za starejšega moškega, ne glede na sorodstvo): dundo Maroje

kùmpār -ára m (it. compare) familiarno boter, stric: kumpar Andro

oncle [ɔ̃kl] masculin stric, ujec

Oncle d'Amérique stric iz Amerike, bogat sorodnik, ki zapusti nepričakovano dediščino

Onkel¹, der, (-s, -) stric (tudi figurativ); figurativ patron