Franja

strgalnik moški spol (-a …) der Schabhobel; (skreper) der Reißer, der Schürfkübelwagen
strgalnik za led der Eiskratzer

strgálnik (kuhinjski) grater

strgálnik (za sir, za hren) râpe ženski spol (à fromage, à raifort)

strgálnik (-a) m

1. raschiatoio

2. zerbino, puliscipiedi, raschietto

3. gosp. grattugia

4. obrt., les. raschietto; gozd. scortecciatoio

5. agr. scarnatoio

strgálnik m
1. brisalica za obuću
2. ribež, trenica: strgalnik za sir, za hren

strgálnik rallador m ; raspador m

strgálnik -a m
1. răzătoare, răzuitoare
2. grătar (de) curăţat tâlpile de noroi
3. tehn. răzuitor

grater [gréitə] samostalnik
strgalnik; rašpla, praskalo

grattugia f (pl. -gie)

1. strgalnik:
essere un cacio tra due grattugie pren. biti med dvema ognjema

2. ekst. šalj. strgalo, strgulja (zlasti topa, skrhana britev)

3. pren. šalj. rešetka pri spovednici

palisson [palisɔ̃] masculin strgalnik (za kože)

paroir [parwar] masculin strgalnik, porezilnik

puliscipiēdi m (hišni) strgalnik; predpražnik

raedera ženski spol strgalnik

rallador moški spol strgalnik; raška, strgača

ralladora, ralladera ženski spol strgalnik

rallo moški spol strgalnik; rašpa, strgača

cara de rallo kozav obraz

râpe [rɑp] féminin ribežen, strgalnik; rašpla; (groba) pila; grozdne tropine, patoka, zadnje vino; osmukan klas

râpe à fromage ribežen za sir
râpe à bois, de sculpteur, de maçon pila za les, kiparska, zidarska
donner de la râpe douce à quelqu'un prilizovati se komu, sladkati se komu

raschiatoio m (pl. -oi) strgača, strgalnik, strgalo

raschietto m

1. strgalce

2. strgača, strgalnik (za strganje površin)

3. strgalnik (za odstranjevanje blata s čevljev)

rasiēra, rasiēra f

1. razalo

2. strgalnik