Franja

straž|a¹ ženski spol (-e …) die Wache (častna Ehrenwache, nočna Nachtwache, požarna Brandwache, telesna Leibwache)
vojska prednja straža der Vorposten, die Vorhut
zadnja straža die Nachhut
stavkovna straža der Streikposten
menjava straže die Wachablösung
biti na straži Wache halten, Wache stehen, Wachdienst haben, pogovorno: Posten schieben
iti na stražo einen Beobachtungsposten beziehen

straž|a² ženski spol (-e …) organizacija:
narodna straža die Bürgerwehr
obalna straža die Küstenwacht
obmejna straža der Grenzposten

strâža ž straža: počasna straža častna straža; dvorska straža dvorna straža; tjelesna straža; mrtva straža voj. mrtva straža; čuvati, držati -u stražiti; biti na -i; pod -om sprovoditi koga

stráža watch, guard; (vojaška) sentry, sentinel, (služba), sentry-go; (stavkajočih) pickets pl

mejna stráž frontier guard
prednja stráž vanguard, outpost
zadnja stráž rearguard
telesna, osebna stráž bodyguard
častna stráž guard of honour
nočna stráž night watch
kraljeva konjeniška stráž VB Horse Guards pl, Life Guards pl, (skupaj) the Household Cavalry
na stráži on guard, guard on duty
biti na stráži to be on guard duty; to keep watch (ali guard)
vojak na stráži the soldier is on guard
iti na strážo to go on guard (duty)
izmenjati strážo to relieve the guard
nastopiti strážo to mount guard
postaviti strážo to post sentries
stati na stráži to stand guard; to mount guard
jaz bom na stráži (figurativno, pogovorno) I'll keep my eyes open, I'll keep my weather eye open, I'll be on the lookout

stráža garde ženski spol , faction ženski spol ; (stražar) garde moški spol , factionnaire moški spol , sentinelle ženski spol ; (v mornarici) quart moški spol , vigie ženski spol ; (oboroženo spremstvo) escorte ženski spol

s, pod policijsko stražo sous escorte de la police
častna (garnizijska, grajska) straža garde ženski spol d'honneur (de garnison, du château)
nočna straža garde ženski spol de nuit, veille ženski spol
obmejna straža (stražar) garde-frontière moški spol
policijska straža poste moški spol (ali commissariat moški spol) de police
požarna straža poste moški spol (ali caserne ženski spol) de pompiers, piquet moški spol d'incendie
prednja straža (vojaško) avant-poste moški spol, poste avancé
taborna straža (vojaško) garde ženski spol du camp
telesna straža (stražar) garde moški spol du corps
zadnja straža (vojaško) arrière-garde ženski spol
nastopajoča (odhajajoča) straža garde montante (descendante)
biti na straži être de garde (ali de faction, de planton), être en sentinelle, monter la garde
nastoplti stražo prendre la garde
zamenjati stražo relever la garde (ali un poste, une sentinelle)

stráža (-e) f guardia; sentinella; vedetta; knjiž. veletta:
telesna straža guardia del corpo, guardia personale
obalna straža guardia costiera
obmejna straža guardia confinaria
biti, stati na straži essere di guardia, di sentinella; montare la guardia
menjavati se na straži fare il cambio della guardia
dnevna, nočna straža guardia diurna, notturna
častna straža guadia d'onore
finančna straža guardia di finanza
voj. mrtva straža avamposto
hist. narodna straža guardia nazionale, civica
obhodna straža ronda
prednja straža avanguardia

stráža ž straža: častna straža
počasna straža; telesna straža
garda, tjelesna straža; taborska straža
straža; garnizonska straža; mrtva straža; vratna straža
kapijska straža, straža na kapiji; prednja straža
predstraža; hrvaška straža
nekada Vojna granica; razvodnik -e; na -i stati, biti; -e razpostaviti

stráža guardia f ; (stražar) guardia m , centinela m ; (oboroženo spremstvo) escolta f

častna (narodna, taborna, garnizijska) straža guardia f de honor (nacional, de campamento, de guarnición)
grajska straža (v stolpu, hist) vigía f
prednja straža (voj) puesto m avanzado
švicarska, papeževa straža guardia suiza
nočna straža vigilia f
zadnja straža (voj) retaguardia f
mejna straža guardia f de fronteras, (stražar) guardia m fronterizo, (v Španiji) carabinero m
telesna straža (hist) guardia f de corps
biti na straži (voj) estar de guardia, hacer guardia
zamenjati stražo relevar la guardia
nastopiti stražo entrar de guardia, montar la guardia
požarna straža retén m de bomberos

stráža -e ž., сторо́жа -і ж., ва́рта -и ж., карау́л -у ч., ва́хта -и ж., піке́т -у ч.

stráža -e ž
1. pază, gardă, strajă
2. voj. santinelă

стража f straža;
взять под стражу zapreti v ječo;
быть под стражей biti zaprt

narodna straža ženski spol zgodovina die Bürgerwehr

požarna straža ženski spol die Brandwache

prednja straža ženski spol vojska der Vorposten, die Vorhut (tudi figurativno)

telesna straža ženski spol die Leibwache, die Leibgarde

vaška straža stalna zveza
ponavadi v množini, zgodovina (o 2. svetovni vojni) ▸ falusi őrség

zadnja straža ženski spol vojska die Nachhut

advance-guard [ədvá:nsga:d] samostalnik
prednja četa, straža, izvidnica, avantgarda

Beobachtungsposten, der, Heerwesen, Militär straža, einen Beobachtungsposten beziehen iti na stražo, opazovanje

Bewachung, die, nadzor, nadziranje, čuvanje; Personal: varnostnik, varnostniki, straža