Franja

strašánski, strášen temible; tremendo; terrible; horrible; espantoso; horrendo

strašansko grd feísimo
strašanski, (strašno) je videti da miedo verle (verlo)

straš|en (-na, -no) entsetzlich, schauderhaft, fürchterlich, fruchtbar, schrecklich, vročina ipd.: mörderisch; (peklenski) hrup ipd.: höllisch
strašni časi množina eine Schreckenzeit

strášen terrible, horrible; awful; dreadful, frightful; fearful, appalling; tremendous; formidable; terrific

strášen -šna -o i strašén ili strašan -šna -o
1. strahovit, strašan, stravičan, užasan: -a smrt, nevarnost; govoriti strašen jezik
2. ogroman, grdan: -a napaka

strášen -šna -o prid. teribil, îngrozitor, grozav, oribil, cumplit, atroce, groaznic

stràšen (-šna -o) adj.

1. spaventoso, spaventevole, che mette paura, terribile, orribile, tremendo, atroce, efferato:
strašna prikazen un fantasma terribile
strašen zločin un delitto atroce, efferato

2. pren. (ki se pojavlja v zelo visoki stopnji) terribile, orribile, impressionante; colossale; bestiale:
strašen mraz freddo terribile
strašna lakota fame bestiale
strašna polomija un fiasco colossale

3. (zelo slab) orribile, schifoso, bestiale, infame:
strašna hrana un cibo schifoso
strašno vreme tempo infame

stràšen prid., страшни́й прикм., жахли́вий прикм.

dolgočásnež bore

on je strašen dolgočásnež he is a dreadful bore

dvákrat adv. due volte:
pren. dvakrat strašen udarec un colpo durissimo
govorjenje, ki je dvakrat nič un dicorso vacuo, futile
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ne bi rekel dvakrat, da se ne bo pritožil reclamerà di sicuro, scommetterei che reclamerà
pren. ne dati si reči dvakrat non farselo dire due volte
bot. dvakrat nazobčani list foglia doppiamente dentata
PREGOVORI:
dvakrat da, kdor hitro da non sa donare chi tarda a dare; bis dat, qui cito dat
samo v mlinu se dvakrat pove a buon intenditor poche parole

prežáti (-ím) imperf.

1. stare in agguato

2. ekst. appostarsi, attendere appostati, aspettare al varco; lov. fare il, stare al balzello

3. pren. attendere, aspettare:
prežati na priložnost attendere l'occasione propizia

4. pren. guardare di nascosto, di sottecchi

5. pren. insidiare, minacciare, incombere:
nevarnost preži na vsakem koraku il pericolo incombe a ogni passo

6. pren. incombere, gravare:
nad dolino preži strašen molk sulla valle incombe un silenzio minaccioso

prizòr scene, sight; (nenavaden) spectacle; view; aspect

grozen, strašen prizòr a dreadful spectacle
prizòr za bogove a sight for the gods
zelo prijeten prizòr a sight for sore eyes
nudil je smešen prizòr he made a spectacle of himself
strahotni prizòri so se dogajali horrible scenes occurred
prizòr se dogaja v Londonu the scene is set in London

strašánski, strášen terrible, effrayant, effroyable, épouvantable, horrible, affreux

strašansko grd affreusement laid
strašanski udarec un coup terrible (ali formidable)
strašno mrzlo je bilo il faisait horriblement froid

svinjsk|i (-a, -o)

1. schweinern, Schweins-, Schweine-, Sau- (jazbec živalstvo, zoologija der Schweinsdachs, makak živalstvo, zoologija der Schweinsaffe, pastir der Sauhirt, rilec der Schweinerüssel, vrat der Schweinkamm, zrezek das Schweineschnitzel, želodec Saumagen, glava der Schweinskopf, krača die Schweinshaxe, mast das Schweinefett, noga der Schweinsfuß, pečenka der Schweinebraten, trakulja živalstvo, zoologija der Schweinebandwurm, uš živalstvo, zoologija die Schweinelaus, uho das Schweinsohr)
svinjska riba/ribica der Lachsschinken

2. figurativno (umazan) dreckig; (usran) saumäßig, säuisch, schweinisch; (strašen) Sau- (mraz die Saukälte, delo die Sauarbeit)
svinjsko vreme das Sauwetter, Dreckwetter, Mistwetter
svinjsko … sau-
(mrzlo saukalt, slab sauschlecht, težak sauschwer)