Franja

storit|ev¹ ženski spol (-ve …) die Dienstleistung, die Leistung (garancijska Garantieleistung, posebna Extraleistung, stranska Nebenleistung, zunanja Fremdleistung)
storitve množina Dienstleistungen množina
nematerialne storitve ideelle Leistungen
posebne storite Sonderdienste
storitve za kupce der Kundendienst
kraj storitve der Leistungsort

storit|ev² ženski spol (-ve …) (izvršitev, zagrešitev) dejanja: das Verüben, die Verübung
ponovna storitev kaznivega dejanja der Rückfall
čas storitve kaznivega dejanja die Tatzeit

storítev service

storítev (izvršitev) exécution ženski spol , accomplissement moški spol ; (delo) travail moški spol (exécuté, accompli) ; (tehnika) rendement moški spol , performance ženski spol , résultat moški spol , puissance ženski spol

nominalna storitev puissance nominale

storítev (-tve) f

1. servizio:
gostinske, obrtne, poštne, prevozniške storitve servizi alberghieri, artigianali, postali, di trasporto

2. effettuazione, realizzazione; compimento; il commettere:
storitev kaznivega dejanja il commettere un reato

storítev -tve ž učinak, efekt, rezultat: delovna storitev
učinak, efekt, rezultat rada; dnevna storitev

storítev (izvršitev) ejecución f ; cumplimiento m ; (delo) trabajo m (realizado) ; teh rendimiento m ; resultado m ; efecto m

storítev -tve ž., по́слуга -и ж.

storítev -tve ž serviciu

ponovna storitev kaznivega dejanja ženski spol pravo der Rückfall

zdravstvena storitev stalna zveza
(tip storitve) ▸ egészségügyi szolgáltatás

zunanja storitev ženski spol die Fremdleistung

brezplačen pridevnik
(ki je zastonj) ▸ ingyenes, díjtalan, díjmentesVse dodatne informacije dobite na brezplačnem telefonu 080 20 86. ▸ További információkért hívja a 080 20 86-os ingyenesen hívható telefonszámot.
V vsaki občini je poskrbljeno za brezplačen odvoz kosovnih odpadkov. ▸ Minden községben gondoskodnak a díjtalan lomtalanításról.
Povezane iztočnice: brezplačni avtobus

garancijsk|i (-a, -o)
garancijski list der Garantieschein
garancijski rok die Gewährsfrist, Gewährleistungsfrist, Garantiefrist, der Garantiezeitraum
garancijska izjava der Bürgschaftsschein, die Garantieerklärung
garancijska pogodba der Garantievertrag
garancijska storitev die Garantieleistung
garancijsko jamstvo die Garantiehaftung

javnozdravstven pridevnik
(o javnem zdravstvu) ▸ közegészségügyiSladkorna bolezen v svetu predstavlja velik javnozdravstveni problem. ▸ A cukorbetegség a világ nagy közegészségügyi problémája.
Stopnja obolevnosti z astmo se je od 60. let prejšnjega stoletja do leta 2008 po svetu znatno povečala, v 70. letih pa so bolezen prepoznali kot velik javnozdravstveni problem. ▸ Az asztma előfordulási aránya világszerte jelentősen nőtt az 1960-as évek és 2008 között, és az 1970-es évek óta már az egyik legsúlyosabb közegészségügyi problémaként tartják számon.

kaznivo dejanje srednji spol pravo die Straftat, die strafbare Handlung (proti gegen), das Delikt, (davčno Steuerstraftat, storjeno iz malomarnosti Fahrlässigkeitsdelikt, storjeno z opustitvijo Omissivdelikt, ogrožanja Gefährdungsdelikt, posilstva Notzuchtverbrechen, s prepovedano posledico Erfolgsdelikt, zoper javno moralo Sittlichkeitsdelikt, nadaljevano Fortsetzungsdelikt, naklepno Vorsatzdelikt, opustitveno Unterlassungsdelikt, priložnostno Gelegenheitsdelikt)
čas storitve kaznivega dejanja die Tatzeit
dejanski stan kaznivega dejanja der Straftatbestand
okoliščina kaznivega dejanja der Tatumstand
ponovna storitev kaznivega dejanja der Rückfall
storilec kaznivega dejanja der Straftäter, der Täter
pomoč pri kaznivem dejanju die Beihilfe
sestaviti zapisnik o kaznivem dejanju den Tatbestand aufnehmen
idealni stek kaznivih dejanj die Tateinheit
realni stek kaznivih dejanj die Tatmehrheit
storiti kaznivo dejanje eine Straftat begehen, straffällig werden, sich strafbar machen
ponovno zagrešiti kaznivo dejanje rückfällig werden
priznati/priznavati kaznivo dejanje geständig sein
razglasiti za kaznivo dejanje für strafbar erklären
oseba, ki ve za kaznivo dejanje der Mitwisser, die Mitwisserin

kontróla control; supervision; inspection; checking; checkup; superintendence

imeti pod kontrólo to be in control of, to keep under control
izvajati kontrólo nad to exercise (ali to exert) control over
dobiti kontrólo nad čim to get something under control, to bring something under control
izgubiti kontrólo nad to lose control over
družbena kontróla public control
samoupravna delavska kontróla self-management workers' supervision
kontróla mér supervision of weights and measures
kontróla nad prometom blaga in storitev čez mejo supervision of exports and imports of goods and their crossing the State border
politična kontróla political control
ukiniti kontrólo cen to revoke (ali cancel) a price freeze

poseb|en¹ [é] (-na, -no)

1. (ločen) getrennt, gesondert, abgesondert, Sonder- (pogodba der Sondervertrag, razstava die Sonderausstellung); Neben- (dogovor die Nebenbestimmung); Einzel- (garaža die Einzelgarage, odtis der Einzeldruck)

2. (dodaten) extra, Extra- (soba das Extrazimmer, storitev die Extraleistung); pri računu: zuzüglich

skonto samostalnik
1. finance (pri vnaprejšnjem plačilu) ▸ skontó
Večino plačil kooperanti vršijo dokaj hitro, če pa obrtnik prizna še skonto, je plačilo uvedeno že prej. ▸ A legtöbb kifizetést az ügyfelek viszonylag gyorsan teljesítik, de ha az iparos skontót is ad, a kifizetés még hamarabb megtörténik.

2. neformalno (popust) ▸ árengedmény, kedvezmény
Če prideta vsaj 2, imata oba 30% skonto na ceno. ▸ Ha legalább ketten jönnek, mindketten 30 százalékos árengedményben részesülnek.
Zbere se masa ljudi in dobijo skonto pri nakupu blaga in storitev. ▸ Összegyűlik egy csapat ember, akik az áruk és a szolgáltatások megvásárlásakor kedvezményben részesülnek.

slikopleskarski pridevnik
(o poklicu pleskarja) ▸ szobafestő, szobafestési, festésiV zvoniku morajo namestiti še ograjo in dokončati slikopleskarska dela. ▸ A harangtoronyban még el kell helyezni a korlátot és el kell végezni a festési munkálatokat.Težko je namreč dobiti fante, ki bi se odločili za slikopleskarski poklic. ▸ Nehéz rávenni a fiúkat, hogy a szobafestő szakmát válasszák.