Franja

stokanj|e [ó] srednji spol (-a …) das Achzen, das Geächze; das Gejammer
brez stokanja klaglos
z mnogo stokanja mit/unter Weh und Ach, mit vielem Ach und Weh

stók(anje) gémissement(s) moški spol, (množina)

stókanje (-a) n il gemere, gemiti; lagna, piagnisteo

stókanje s stenjanje, kukanje, jadikovanje

stók(anje) gemidos m pl ; gimoteo m

stókanje -a s., сто́гін -гону ч., стук -у ч.

Ach¹, das, (-s, -s) joj, jojmene; jok in stok, stokanje; mit Ach und Krach z veliko mujo, z jokom in stokom, komajda, komaj komaj

gannītus -ūs, m (gannīre)

1. nedolžno bevskanje psičkov: LUCR.

2. metaf. (o vrabcih) čvrčanje, čivkanje, čvrlenje: constrepens g. AP.
b) glasno ljubkovanje s kako živaljo: placidi gannitus AP.
c) (o prepirljivcih) ravsanje, revskanje: allatrare aliquem usque et usque, gannitibus improbis lacessere MART.
č) stokanje, javkanje: Nereidis morientis gannitus tristis PLIN., tremulis gannitibus aëra pulsat AUS.

Geächz, das, Geächze, das, stokanje, stok

geámăt gémete n ječanje, stokanje, stok

geignement [-njəmɑ̃] masculin stokanje, ječanje, javkanje, tarnanje

Gejammer, das, stokanje, stok

gémissement [-smɑ̃] masculin stokanje, ječanje; figuré jok(anje), ihtenje

pousser un gémissement zaječati, zastokati, zaihteti

groan² [groun] samostalnik
stokanje, ječanje; vzdih; sikanje, mrmranje

jaúkljavina ž stokanje, tarnanje, javkanje

lagno m tožba; stokanje

lamentation [-tasjɔ̃] féminin tarnanje, jadikovanje, stokanje

lamentations pluriel, religion pesmi žalostinke

lāmentum -ī, n (indoev. onomatop. kor. *lā (manj artikulirano) kričati, lajati; prim. skr. ráyati laja, gr. λαίειν doneti, lat. lātrāre = sl. lajati = hrv. lȁjati = let. lāt = lit. lóti, got. laian psovati) javk, jok in stok, jok in vek, vik in krik: fletus ac lamentum Vulg., assumere lamentum super aliquem Vulg.; večinoma v pl. = javki, javkanje, tarnanje, vekanje, stokanje, (o)tožen vik (krik), milo (žalostno) kričanje: ira deorum hanc eius satellitibus iniecit amentiam, ut sine exsequiis, sine lamentis, sine laudationibus, sine funere … ambureretur abiectus Ci., Solonis … elogium, quo se negat velle suam mortem dolore amicorum et lamentis vacare Ci., si se lamentis muliebriter lacrimisque dedet Ci., lamenta virûm Lucr., parcere lamentis L., lamentis gemituque … tecta fremunt V., planctus et lamenta T., lamenta ac lacrimas cito, dolorem et tristitiam tarde ponunt T., quem casum neque … ambitiose neque per lamenta rursus ac maerorem muliebriter tulit T.; metaf.: lamenta (sc. gallinae) Plin. otožno kokodakanje.

moan¹ [moun] samostalnik
ječanje, stokanje, tarnanje

arhaično to make moan tarnati

piagnistēo m javkanje, stokanje