Franja

stez|a, stez|a [ə] ženski spol (-e …)

1. (potka) der Pfad (gorska Bergpfad), der Steig
tovorna steza Saumpfad
vlačilna steza der Treidelweg

2. na cesti:
kolesarska steza der Radweg, Fahrradweg, Radfahrweg, der Fahrradstreifen
steza za pešce der Fußgängerweg

3. letalstvo die Bahn
vzletna steza Startbahn
vzletno-pristajalna steza Start- und Landebahn, die Piste
kotalna steza letalstvo Rollbahn
pristajalna steza Landebahn, die Landestrecke
dolžina za pristanek potrebne steze die Landerollstrecke
osvetljevanje letalske steze die Streckenbefeuerung

4. šport die Bahn (borilna Kampfbahn, dirkalna Rennbahn, kolesarska dirkalna Radrennbahn, peščena Sandbahn, sankalna Schlittenbahn, za tek Laufbahn, na pokritem dirkališču Hallenbahn)
dirke na travnati stezi das Grasbahnrennen

5. lovstvo, živalstvo, zoologija
ribja steza der Fischweg, die Fischleiter

6.
šport trim steza der Waldsportpfad, Trimm-dich-Pfad

stezà sentier moški spol , chemin étroit, voie ženski spol , sente ženski spol

shojena, utrta steza sentier battu, voie frayée
strma steza chemin en pente raide, raidillon moški spol
tekmovalna steza piste ženski spol
tovorna steza sentier muletier (ali à mulet)
vlačilna steza chemin de halage
hoditi po utrtih stezah (figurativno) suivre les sentiers battus

stezà -e (ə) staza, puteljak, putanja: lovska steza
lovačka staza; tihotapska steza
krijumčarska staza; mravljinčja steza
staza kojom prolaze mravi; riblja steza
prelaz za ribe preko brane; startna steza

stezà senda f ; sendero m

shojena, utrta steza camino m trillado (tudi fig)
tovorna steza camino de herradura
vlačilna steza camino de sirga
s peskom posuta steza (v parku) sendero enarenado
tihotapska steza senda contrabandista
iti, hoditi po utrti stezi seguir la senda trillada

stezà -è ž., сте́жка -и ж.

stezà -è ž
1. potecă, cărare
□ gorska steza plai
2. sport. pistă
□ smučarska steza pârtie de schi

stéza path; footpath

gorska stéza mountain track; šport track
letalska stéza (pista) runway

stèza (-e) f

1. sentiero:
steza se strmo spušča, vzpenja il sentiero scende, sale ripido
gozdna, poljska steza sentiero nel bosco, sentiero campestre
pren. kozja steza sentiero scosceso
tihotapska steza sentiero battuto dai contrabbandieri
kolesarska steza pista ciclabile
steza za pešce, sprehajalna steza sentiero, percorso pedonale
aer. pristajalna steza pista di atterraggio

2. šport. pista; circuito:
dirkalna steza circuito di gara
jahalna steza pista equestre
trim steza percorso vita, sentiero ginnico
rib. ribja steza scala di monta

стезя f (zast.) steza, pot (življenja)

akrobatska steza stalna zveza
(športna površina) ▸ akrobatapálya

atletska steza stalna zveza
(športna površina) ▸ atlétikapálya

balinarska steza stalna zveza
(športna površina) ▸ bocsapálya, raffapálya

bob steza stalna zveza
šport (športni objekt) ▸ bobpálya
Sopomenke: steza za bob, proga za bob

bovling steza stalna zveza
(športna površina) ▸ bowlingpálya
Sopomenke: steza za bowling, steza za bovling

bowling steza stalna zveza
(športna površina) ▸ bowlingpálya
Sopomenke: steza za bowling, steza za bovling

jahalna steza stalna zveza
(športna površina) ▸ lovaglópálya, lovaglóösvény

kasaška steza stalna zveza
(športna površina) ▸ ügetőpálya, ügető

kegljaška steza stalna zveza
(športna površina) ▸ tekepálya

kolesarska steza stalna zveza
(del cestišča) ▸ kerékpárút
Sopomenke: steza za kolesarje

letalska steza ženski spol die Flugstrecke
osvetljevanje letalske steze die Streckenbefeuerung