Franja

stesati (stéšem) tesati zimmern, zusammenzimmern

stèsati stȅšēm stesati: stesati sanduk

stesáti charpenter, confectionner, faire (en charpentant), bâtir

stesáti (stéšem) perf. (iztesati) asciare, sgrossare con l'ascia

stesáti stešem, steši -ite, stesal -ala stesati, tesanjem od drveta izraditi: stesati tramove za hišo, čoln; surovo stesan obraz

stesáti carpintear

istèsati ìstešēm
1. iztesati, stesati, izklesati: ne može se iz svakog panja svetac istesati; istesati statuu od mermera
2. izkopati, izdolbsti: crni djetlić isteše poveliku rupu u drvetu, i tu napravi ženka gnijezdo; istesati kljunom
3. olikati: žena ga je, primitivca, malo istesala

per-fabricō -āre -āvī -ātum (per in fabricāre) do konca stesati; šalj. metaf. zvoditi, zapeljati, zavesti, prevarati, ukaniti, prekaniti: perii, interii: pessumus hic mihi dies hodie inluxit corruptor: ita me Toxilus perfabricavit itaque meam rem divexavit Pl.

satèsati sàtešēm stesati

sculpō -ere, sculpsī, sculptum (beseda je nastalo iz scalpere najprej v zloženkah, npr. exsculpere, insculpere, potem pa se je začela uporabljati tudi v. simplex) (iz)rézati, (iz)rezljáti, izrezljá(va)ti, izrézati (izrezováti, izrezávati), vrezljá(va)ti, (iz)klesáti, izkles(ov)áti (izklesávati), (iz)tesáti, stesati, vrézati (vrezováti, vrezávati), izsékati (izsekováti, izsekávati), vsékati (vsekávati), (iz)dólbsti, rez(lj)aje (izrezovaje, vrezovaje, vrezujoč, izsekujoč) kaj (iz)délati, izdélati (izdelováti), tvoriti, upodobiti (upodabljati): LUCAN., LAMP. idr., denticulos in coronis VITR., scyphos PLIN., imago sculpta SUET., ancoram in gemma IUST., funditur, tunditur, sculpitur Iuppiter AUG., e saxo sculptus CI., quid sculptum infabre esset H., interea niveum mira ... arte sculpsit ebur O. je izdolbel (izklesal) snežnobel kip iz slonove kosti, gemmas faberrime sculpere AP.; metaf.: dicet scripta et sculpta Q. v opiljeni obliki, in animo eius sculptum sit AP. globoko vtisnjeno.

zimmern tesati, stesati; figurativ cimprati, scimprati