Franja

step|sti [ê] (-em) stepati zu Schaum schlagen; beljak: steif schlagen

stèpsti stèpēm
I.
1. zmesti: stepsti maslac
2. stepsti, pretepsti
II. stepsti se potepsti se: stepsti se negdje u bijeli svijet

stêpsti

stêpsti s sebe to shake off
stêpsti si prah s čevljev to shake the dust from one's feet
stêpsti se to come to blows, to fight

stêpsti (a)battre

stepsti jajce v juhi délayer un œuf dans la soupe
stepsti se en venir aux mains, se prendre aux cheveux, se battre, familiarno s'étriller

stêpsti (stêpem) perf. glej stepati | stepsti

stêpsti -pem, stepi -ite, stepel stepla
I.
1. lupanjem istresti, isprašiti: stepsti obleko; prah iz obleke
2. otresti: toča je stepla cvetje na tla
3. lupanjem umutiti: stepsti jajce, smetano, beljak v sneg; stepen beljak, stepena smetana
II. stepsti se slegnuti se, skupiti se sa svih strana: ljudje so se stepli z vseh strani

stêpsti -pem
I. istući, izlemati: stepsti porednega otroka
II. stepsti se potući se: fantje so se med seboj stepli zavoljo deklet; stepsti se s pametjo
sukobiti se s pameću; stepsti se s kruhom
preko pogače tražiti hljeba

stêpsti batir

stepsti se llegar a las manos; andar a la greña

stêpsti -pem dov.
1. a scutura
2. a bate

step|sti se [ê] (-em se) tepsti se handgreiflich werden, handgemein werden

stêpsti se -em se dov., поби́тися -б’ю́ся док.

frullare

A) v. tr. (pres. frullo) žvrkljati; stepsti, stepati; mešati v mešalniku:
frullare le uova žvrkljati jajca
frullare la frutta v mešalniku zmešati sadje

B) v. intr.

1. frfotati

2. naglo se vrteti

3. pren. rojiti, poditi se:
cosa gli frulla per il capo? kaj mu roji po glavi?

ìzmućkati -ām
1. pretresti tekočino v zaprti posodi: stuku stipse za jednu šaku, saspu to u litru vode, dobro izmućkaju i tom vodom peru bolno oko
2. premešati: pavlaka, sirova pa i zasladena i izmućkana, se prodaje
3. stepsti: jaje razbij u jednu panicu i kašikom dobro izmućkaj

mill³ [mil]

1. prehodni glagol
mleti
tehnično obdelovati, valjati (sukno, kovino), nazobčati (kovance); stepsti (čokolado), speniti
sleng pretepsti

2. neprehodni glagol
sleng pretepati se; vrteti se v krogu, brezciljno tavati

milling crowd vrvež
to mill around prestopati se, pomikati se v gneči

pannare v. intr. (pres. panno) stepsti, stepati smetano

sbacchettare v. tr. (pres. sbacchetto)

1. stepsti, stepati

2. severnoital. govoriti čudno, početi čudne stvari

sbattere

A) v. tr. (pres. sbatto)

1. stepsti, stepati

2. vreči, zalučati, zagnati; loputniti, loputati:
sbattere la porta zaloputniti vrata
sbattere qcs. in faccia a qcn. nabrenkati komu kaj
sbattere la porta in faccia a qcn. pren. pred kom zaloputniti vrata, odreči komu pomoč

3. ekst. pren. vreči, metati; nagnati; udariti, udarjati:
sbattere qcn. fuori (della porta) koga vreči ven (skozi vrata)
sbattere in galera vreči v ječo
la nave fu sbattuta contro gli scogli ladjo je vrglo ob čeri
non sapere dove sbattere, battere la testa pren. biti ves obupan
sbattere i tacchi voj. udariti s petami

4.
sbattere le ali prhutati s perutmi

5. kulin. stepsti, stepati:
sbattere la panna, le uova stepsti smetano, jajca
sbattere gelatina gled. žarg. brenkati na čustvene strune

6. publ. objaviti, objavljati (s posebnim poudarkom):
la notizia fu sbattuta in prima pagina vest so objavili na prvi strani

7. premestiti, premeščati:
lo hanno sbattuto in una città di provincia premestili so ga v podeželsko mesto

8. vulg. fukati, jebati

9.
sbattersene vulg. požvižgati se na kaj

10. pren. pog. narediti, delati bledo (tudi absol.):
è un colore che sbatte molto to je barva, ki te naredi zelo bledega

B) ➞ sbattersi v. rifl. (pres. mi sbatto) pretresti, pretresati se

C) v. intr. udariti, udarjati; loputniti, loputati

scuturá scútur

I. vt./vr. stresati (se), stresti (se), otresati (se), otresti (se)

II. vt./vr. stepati, stepsti

umútiti ùmūtīm stepsti, umešati, ubiti: umutiti jaje u juhu, u čorbu

zapjenúšiti -pjènūšīm (ijek.), zapenúšiti -pènūšīm (ek.)
I.
1. razpeniti, zapeniti
2. raztepsti, stepsti: zapjenušiti jaje
II. zapjenušiti se zapeniti se: zapjenušilo se vino