-
stepa|ti1 [é] (-m) smetano, jajca: schlagen, quirlen
-
stepa|ti2 (-m) (iztepati) ausklopfen
-
stepa|ti3 [é] (-m) plesati: steppen
-
stépati to beat; (jajce) to whisk
-
stépati secouer, battre
-
stépati (-am) | stêpsti (stêpem)
A) imperf., perf. sbattere, spolverare (l'abito)
2. sbattere, agitare (le braccia)
3. gastr. montare (la panna), pannare, sbattere:
stepsti jajca sbattere le uova
B) stêpsti se (stêpem se) perf. refl. azzuffarsi, accapigliarsi, picchiarsi
-
stépati -am i -pljem
1. lupanjem istresati: stepati obleko, prah iz obleke, prašno krpo
2. stresati: stepati sneg z obutve
3. lupanjem mutiti: stepati smetano, jajce
4. bučkati, mesti: stepati vrhnje v pinji
-
stépati (jajce) batir , (preprogo) sacudir
-
stépati -am nedov.
1. a scutura
2. a bate
-
churn2 [čə:n]
1. prehodni glagol
umesti, stepati, mešati, pinjiti, peniti
2. neprehodni glagol
peniti se, vzkipeti
to churn into butter umesti smetano v maslo
-
frullare
A) v. tr. (pres. frullo) žvrkljati; stepsti, stepati; mešati v mešalniku:
frullare le uova žvrkljati jajca
frullare la frutta v mešalniku zmešati sadje
B) v. intr.
1. frfotati
2. naglo se vrteti
3. pren. rojiti, poditi se:
cosa gli frulla per il capo? kaj mu roji po glavi?
-
mazar [z/c] tolči, stepati (mleko)
-
quirlen žvrkljati, stepati; (sich quirlend bewegen) vrteti se, sukati se, Rauch: vrtinčiti se; eine Menge: vrveti
-
sbacchettare v. tr. (pres. sbacchetto)
1. stepsti, stepati
2. severnoital. govoriti čudno, početi čudne stvari
-
sbattere
A) v. tr. (pres. sbatto)
1. stepsti, stepati
2. vreči, zalučati, zagnati; loputniti, loputati:
sbattere la porta zaloputniti vrata
sbattere qcs. in faccia a qcn. nabrenkati komu kaj
sbattere la porta in faccia a qcn. pren. pred kom zaloputniti vrata, odreči komu pomoč
3. ekst. pren. vreči, metati; nagnati; udariti, udarjati:
sbattere qcn. fuori (della porta) koga vreči ven (skozi vrata)
sbattere in galera vreči v ječo
la nave fu sbattuta contro gli scogli ladjo je vrglo ob čeri
non sapere dove sbattere, battere la testa pren. biti ves obupan
sbattere i tacchi voj. udariti s petami
4.
sbattere le ali prhutati s perutmi
5. kulin. stepsti, stepati:
sbattere la panna, le uova stepsti smetano, jajca
sbattere gelatina gled. žarg. brenkati na čustvene strune
6. publ. objaviti, objavljati (s posebnim poudarkom):
la notizia fu sbattuta in prima pagina vest so objavili na prvi strani
7. premestiti, premeščati:
lo hanno sbattuto in una città di provincia premestili so ga v podeželsko mesto
8. vulg. fukati, jebati
9.
sbattersene vulg. požvižgati se na kaj
10. pren. pog. narediti, delati bledo (tudi absol.):
è un colore che sbatte molto to je barva, ki te naredi zelo bledega
B) ➞ sbattersi v. rifl. (pres. mi sbatto) pretresti, pretresati se
C) v. intr. udariti, udarjati; loputniti, loputati
-
scuturá scútur
I. vt./vr. stresati (se), stresti (se), otresati (se), otresti (se)
II. vt./vr. stepati, stepsti
-
steppen2 plesati step, stepati
-
umućívati umùćujēm stepati, mešati, ubijati: umućivati jaja u supu
-
whisk2 [wisk] prehodni glagol
pomesti, obrisati; mahati z, hitro premikati
kulinarika stepati (jajce); hitro odnesti
neprehodni glagol
naglo, hitro se premikati, gibati; drveti, leteti, smukniti, švigniti, šiniti
-
взбивать, взбить vzdigniti (lase s česanjem); stepati, stepsti (smetano);
в. подушку zrahljati blazino;.
взбитые сливки stepena smetana