-
steklin|a ženski spol (-e …) medicina die Tollwut
-
steklína medicina, veterina rabies; (canine) hydrophobia
povzročajoč steklíno rabific, rabigenic
pasja steklína rabies
-
steklína fureur ženski spol , rage ženski spol ; (pasja) rage ženski spol
-
steklína (-e) f med., vet. idrofobia, rabbia:
cepljenje proti steklini vaccinazione antirabbica
gozdna (silvatična)
steklina rabbia silvestre
mestna (urbana)
steklina rabbia urbana
-
steklína ž bjesnoća, bjesnilo (bes-): pasja steklina; popadla ga je steklina
obolio je od bjesnoće
-
steklína rabia f
pasja steklina rabia f, hidrofobia f
-
steklína -e ž., сказ -у ч.
-
steklína -e ž rabie, turbare
-
bjèsnilo s (ijek.), bèsnilo -a (ek.)
1. med., vet. steklina: pseće bjesnilo; bjesnilo kao zarazna bolest javlja se kod svih domaćih i divljih životinja, i kod čovjeka
2. besnost, togotnost: vaše je bjesnilo bezrazložno; dovesti koga do -a
3. silovitost: po užasnoj smrtnosti i po neobičnom -u tuberkuloze može se reći da je smrtnost velika u Beogradu
4. objestnost, prešernost: morao se ženiti; valja gledati kuću i decu, nije tu bjesnilo, nego nevolja
-
bjesnòća ž (ijek.), besnòća ž (ek.) med., vet. steklina: bjesnoća je akutna virusna bolest, najčešće pasa, vukova, lisica, a i drugih životinja, prenosi se i na čovjeka
-
hidrofobia ženski spol strah pred vodo; steklina
-
Hundswut, die, Medizin steklina
-
hydrophobie [-fɔbi] féminin steklina, strah pred vodo
-
idrofobia f
1. kem. (idrorepellenza) hidrofobija
2. med. steklina, hidrofobija
-
lissa f med. steklina
-
rabbia f
1. med. steklina, rabies
2. pren. ogorčenje, bes, jeza:
consumarsi dalla rabbia gristi se od jeze
far rabbia jeziti, spravljati v bes
3. sila, pobesnelost; besnenje; zagrizenost:
la rabbia del vento besnenje vetra
4. pohlep:
la rabbia del denaro pohlep po denarju
PREGOVORI: chi tutto vuole di rabbia muore preg. kdor bi rad vse imel, od hudega umre
-
rabia ženski spol steklina; besnost, jeza, togota, divjanje
rabia furiosa steklina, besnost
me tiene rabia besen je name
tener rabia contra algn biti besen na koga
-
rábie -ii f steklina
-
rabies [réibii:z] samostalnik
medicina, veterina steklina
-
rage [raž] féminin, médecine steklina; huda, blazna bolečina; besnost, huda jeza; pohlep, strast po
à la rage strastno, blazno
rage d'aventures, du feu strast, huda želja po dogodivščinah, igralska strast
rage de la destruction uničevalna strast, uničevalnost
rage de dents hud zobobol
accès masculin de rage napad besnosti
fou de rage nor od jeze, pobesnel, besen
entrer dans une rage folle raztogotiti se, strašno se razjeziti
exciter la rage de quelqu'un razkačiti, razjeziti koga
écumer de rage peniti se od besnosti
étouffer de rage dušiti se od besnosti
faire rage besneti, divjati, razsajati
la tempête a fait rage toute la nuit nevihta je divjala vso noč
passer sa rage sur quelqu'un stresti svojo jezo, svoj bes na koga
vaccin masculin contre la rage cepivo proti steklini