Franja

abkratzen

1. strgati, postrgati, odpraskati, spraskati

2. (sterben) škripniti, krepniti, stegniti se

istégnuti ìstēgnēm
I.
1. izvleči: istegnuti sidro iz vode, mač iz korica; konji će nas istegnuti; ej, kako je teško od čovjeka seljaka paru istegnuti; stara istegnu kabao vode i sasu mi ga cijela na glavu
2. potegniti: prije sumraka družina je istegla lađu na žalo
3. iztegniti: konji su istegli vratove
4. pretegniti: ta promena ga je istegla, napravila velikim, visokim muškarcem
5. raztegniti
II. istegnuti se
1. raztegniti se: istegao se kao guma
2. stegniti se: istegnuti se na krevetu; istegnuti žile, dušu zmučiti se, pretegniti se ob težkem delu

izdúžiti ìzdūžim (se)
I.
1. iztegniti: izdužiti vrat, noge
2. podaljšati: na moja izlaganja on izduži lice je naredil dolg obraz; on neravno korača, jednom nogom brzo korakne, a drugom izduži
II. izdužiti se
1. podaljšati se: negdje preko tračnica izdužila se moja sjenka
2. stegniti se: Kata sedne na zemlju, on se izdužio nauznak, glavu joj stavi u krilo

lepúhnuti lèpūhnēm dial. umreti, stegniti se: taj je već lepuhnuo

otégnuti òtēgnēm
I.
1. raztegniti: otegnuti povorku, lice
2. ekspr. stegniti, umreti: otegnuti papke
3. stegniti: otegnuti noge
4. sprožiti: otegnuti pušku, strijelu, strelu
II. otegnuti se
1. raztegniti se: otegao se do neba visok je, da bi lahko zvezde klatil
2. zavleči se: predavanje se oteglo duboko u noć
3. stegniti se: otegao se kao pas u koprivama

prȕžiti -īm
I.
1. stegniti: pružiti ruku; pružiti jezik ekspr. stegniti jezik
2. ponuditi, nuditi, dati: pružiti čašu, ruku, pomoć; pružiti priliku, zaštitu; pružiti kome primjer nuditi komu zgled; pružimo jedan drugome ruku podajmo si roke
3. dati vbogajme: pružiti prosjaku
4. pružiti korak pohiteti
II. pružiti se
1. stegniti se: pružio se na zemlju, na krevet da se odmori
2. nuditi se: pružila se prilika
3. ravnica se pružila u nedolged ravnini ni konca ne kraja

slòžiti slȍžim
I.
1. zložiti, sestaviti: složiti cjelinu od dijelova; složiti mašinu, stroj, riječ
2. zložiti, poravnati: složiti salvete, rublje
3. zložiti: složiti knjige u ormar, stvari u kutiju, drva u sanduk
4. zložiti, zviti: složiti jedra
5. zložiti, podreti: složiti šator
6. postaviti: složiti štamparska slova
7. uskladiti, uravnati: složiti pojedina mišljenja
8. pobotati, spraviti: složiti zavadenu braću
9. ubra ti: složiti tonove u akord
10. naložiti: složiti drva na vatru
11. složiti koga sa zemljom pobiti koga na tla, ubiti
II. složiti se
1. zložiti se, sporazumeti se: složiti se s čijim predlogom, prijedlogom, u nekom pitanju
2. zložiti se, enotno kaj narediti: ako se dva sata slože u kucanju
3. poleči se: dogorjele gornje glavnje popustiše, vatra se složi i zaprašta
4. leči, stegniti se: kroz šikaru opazih srnu, dadoh vatru, a ona se složi

издыхать, издохнуть crkavati, crkniti, poginiti, stegniti se

потянуться stegniti se, pretegniti se, zlekniti se; začeti se vleči

разваливаться, развалиться zrušiti se; (gov.) razpadati, razpasti; strgati se; stegovati se, stegniti se

разлечься stegniti se, zlekniti se

polèći pòležēm, oni pòlegū, polègoh, pȍleže, pòlegao polègla, pòlegnūt
1. leči, poleči: vojnici su polegli vrlo rano
2. poleči: žito je poleglo u oluji
3. položiti: pušku je polegao pored sebe
4. leči: Ciga poleže u kukuruze medu brazde
5. ležati: na stolu polegla golema čelična sablja; paša je vidje onako ispruženu i poleglu po ćepenku
6. skloniti se: svi su se sagnuli, polegli nad papir i pišu
7. leči, stegniti se po konju: prva baterija juri drumom u najvećem trku, a za njom polegli po konjima neprijateljski konjanici

prō-culcō -āre -āvī -ātum (prō in calcāre)

1. pred seboj na tla podreti (podirati), (po)tepta(va)ti, raztepta(va)ti, hoditi (stopati) po čem, pohoditi, prejezditi, jezditi čez kaj: uvas, ramos atque truncos Col., nives Cu. prekoračiti snežine, is (sc. aper) crescentes segetes proculcat in herbā O., proculcatas (sc. ranas) obteret duro pede Ph., nepotem Iust. do mrtvega pohoditi, pedibus virum equinis O., hunc ungula proculcat equorum V., eques sua ipse subsidia equis proculcavit L., proculcato senatu rapidi equis forum irrumpunt T., una ala ipso impetu proculcata erat Cu.; (v pozitivnem pomenu) proculcari stegniti (raztegniti, ulekniti, uleči) se komu pod noge: alteram (sc. capram) decubuisse atque ita alteram proculcatae supergressam Plin.

2. metaf. (po)teptati = ponižati (poniževati), zaničevati, v nič da(ja)ti (devati): qui fata proculcavit Sen. tr., proculcata desertaque res publica Suet., contumeliosā voce proculcatus Val. Max.; pt. pf. prōculcātus 3 obrabljen, zlajnan, vsakdanji: auris, verba Gell.

couic! [kwik] interjection kvik!

faire couic! (populaire) umreti, stegniti se
n'y comprendre, n'y connaître, n'y voir que couic! (ali: pouic) ničesar ne razumeti, ne poznati, ne videti

crevaison [krəvɛzɔ̃] féminin póčenje, póčenost; automobilisme okvara na pnevmatiki; figuré, populaire smrt; utrujenost; izčrpanost

crevaison d'un pneu počenje pnevmatike
réparer une crevaison avec une rustine popraviti počeno pnevmatiko z okroglim oblepkom iz kavčuka
on a fait 20 kilomètres à pied, quelle crevaison! 20 km smo prepešačili, ves zbit sem!
faire sa crevaison (populaire) poginiti, stegniti se, umreti

cuōio m (m pl. cuoi, f pl. cuoia)

1. (m pl.) usnje, koža:
cuoio crudo nestrojena, surova koža
cuoio artificiale umetna koža

2. anat.
cuoio capelluto skalp

3. (f pl.) pren. šalj. (človeška) koža:
avere le cuoia dure biti odporen, zdržljiv
tirare, lasciarci, rimetterci le cuoia umreti, stegniti se

estirar raztegniti, iztegniti

estirar el bolsillo zadrgniti mošnjiček, varčevati
estirar la pata umreti, »stegniti se«
estirar la ropa mongati perilo
estirarse pretegniti se; prsiti se

ìspružiti -īm
I.
1. iztegniti: ispružiti jezik, noge od sebe
2. ispružiti papke ekspr. stegniti se, stegniti pete, umreti, poginiti
II. ispružiti se iztegniti se: ne mogu se ja toliko ispružiti ne morem toliko izdati, zapraviti

protégnuti pròtēgnēm
I.
1. raztegniti, razširiti: protegnuti platno; protegnuti pravilo na sve slučajeve
2. pretegniti: protegnuti udove, noge; protegnuti papke ekspr. stegniti se, umreti
II. protegnuti se
1. raztegniti se, razširiti se
2. zavleči se: sjednica se protegla do kasno u noć
3. pretegniti se

rasgar [g/gu] raz-, s-trgati, razparati

un trueno rasgó el aire grom je zabobnel
rasgarse (pop) umreti, stegniti se