stečaj moški spol (-a …) der Konkurs
iti v stečaj/razglasiti stečaj Konkurs erklären
Zadetki iskanja
- stȅčāj m, mn. stȅčajevi (ijek., ek.)
1. stečaj, konkurz: pasti, otići pod stečaj; otvoriti stečaj
2. natečaj, konkurz: raspisati stečaj za mesto sekretara; sekretari komora se biraju -em na šest godina - stečáj bankruptcy; failure; insolvency
napoved stečája act of bankruptcy, declaration of bankruptcy
priti pod stečáj to go bankrupt, to fail
napovedati stečáj to file one's (petition in) bankruptcy
prijaviti svoj stečáj to declare one's insolvency, to declare oneself insolvent, to become insolvent - stečáj faillite ženski spol , banqueroute ženski spol ; (kazniv) banqueroute (ali faillite) frauduleuse ; (ustavitev plačil) cessation ženski spol (ali suspensionf) des paiements
prijaviti, razglasiti stečaj se déclarer en faillite, déposer son bilan
priti pod stečaj faire faillite
odprtje (razglasitev, ustavitev) stečaja ouverture ženski spol (déclaration ženski spol, suspension ženski spol) de (la) faillite - stečáj (-a) m jur. bancarotta, fallimento:
napovedati stečaj dichiarare fallimento
stečaj, povzročen z nevestnim gospodarjenjem bancarotta semplice
lažni stečaj bancarotta fraudolenta - stečáj m stečaj, konkurs: priti pod razglasiti stečaj
- stečáj ekon quiebra f ; (kazniv) bancarrota f ; quiebra fraudulenta ; (ustavitev plačil) suspensión f de pagos
odpreti, začeti stečaj abrir los trámites de la quiebra
prijaviti, razglasiti stečaj declararse en quiebra
priti pod stečaj quebrar
odprtje stečaja apertura f de la tramitación de la quiebra
razglasitev stečaja declaración f de quiebra
ustavitev stečaja suspensión f de la quiebra - stečáj -a m., банкру́тство -а с., ко́нкурс -у ч.
- stečáj -a m faliment, bancrută
□ iti v stečaj a da faliment - bancarotta f
1. pravo bankrot, stečaj:
bancarotta semplice stečaj
bancarotta fraudolenta goljufivi bankrot
2. pren. bankrot, neuspeh, polom:
fare bancarotta propasti - bancrútă -e f stečaj, bankrot
- bankruptcy [bǽŋkrʌpsi] samostalnik
denarni polom, stečaj, bankrot, konkurz
figurativno brodolom; propad
act of bankruptcy, declaration of bankruptcy napoved stečaja
bankruptcy commissioners stečajna uprava
bankruptcy act odločba o stečaju
state bankruptcy državni bankrot, finančni zlom
to file one's (petition in) bankruptcy napovedati stečaj - débâcle [de(i)bá:kl] samostalnik
premik ledu
figurativno prelom, preplah
trgovina, sleng stečaj - faillite [fajit] féminin konkurz, stečaj, bankrot, ustavitev plačila, insolvenca; figuré neuspeh, polom
faillite frauduleuse goljufiv konkurz
la faillite d'une politique neuspeh, polom neke politike
commerçant masculin en faillite trgovec v konkurzu, insolventen trgovec
déclaration féminin de faillite napoved konkurza
masse féminin de la faillite konkurzna masa
procédure féminin de faillite konkurzni postopek
syndic masculin de la faillite upravnik konkurzne imovine
se déclarer en faillite napovedati konkurz
être réduit à la faillite priti v konkurz
faire faillite priti pod stečaj, bankrotirati, priti na boben; doživeti neuspeh - fallimento m
1. polom:
la scampagnata è stata un fallimento izlet je bil prava polomija
2. pravo stečaj, bankrot:
dichiarazione di fallimento sklep o začetku stečajnega postopka, objava stečaja - Konkurs, der, (-es, -e) (Bankrott) stečaj, stečajni postopek; Konkurs erklären razglasiti stečaj; (Ausschreiben) natečaj, razpis
- Konkursverfahren, das, Recht stečajni postopek, stečaj
- konkúrz m (lat. concursus)
1. konkurs, natječaj (-te-)
2. stečaj (ste-) - lichidáre -ări f
1. razprodaja
2. stečaj
3. obračun
4. usmrtitev, likvidacija - liquidation [likwidéišən] samostalnik
ekonomija likvidacija, ustavitev podjetja, stečaj; poravnava (dolga); ugotovitev, določitev (dolga, odškodnine); unovčitev, prodaja (vrednostnih papirjev)
figurativno likvidacija, uboj
to go into liquidation priti pod stečaj