-
sredic|a ženski spol (-e …) kruhova: die Brotkrume, Krume; rastlinstvo, botanika die Markschicht
-
srèdica ž
1. sredica: sredica kruha
2. srčika, notranji listi pri zelju, solati itd.
-
sredíca (kruha) soft inside of bread or cake, crumb
pojedel je sredíco, skorjo pa pustil he ate the soft part but left the crust
reaktorska sredíca (reactor) core
-
sredíca (krušna) mie ženski spol (de pain) ; (kostna) moelle ženski spol (osseuse) ; figurativno cœur moški spol
-
sredíca (-e) f
1. (krušna) mollica (del pane)
2. (notranji, mehkejši del česa) grumolo, cuore, midollo; les. anima (del pannello truciolare, del panforte e sim.);
sredica plodu il midollo del frutto
anat. ledvična sredica sostanza midollare (del rene)
bot. listna sredica tessuto fogliare
fiz. reaktorska sredica nocciolo del reattore
-
sredíca ž sredina, središnji dio, deo: krušna sredica
sredina hljeba (hle-); možganska sredica
moždina
-
sredíca (krušna) miga f ; fig corazón m
-
sredíca -e ž., м’яку́шка -и ж.
-
sredíca -e ž miez
-
Brotkrume, die, sredica
-
carō, st.lat. soobl. carnis (L. Andr. ap. Prisc., L., Char.), gen. carnis, abl. -e (-ī: Pl.), gen. pl. carnium, f (carō je prvotno odrezek, kos mesa; prim. umbr. karu del, osk. carneis = partibus, gr. κείρω odrežem)
1. odmerek, delež, obrok, kos mesa; tak pomen ima beseda tako v osko-umbr. kakor v lat. obrednem jeziku: Latinaeque instauratae, quod Laurentibus carnis (nom. sg.), quae dari debet, data non fuerat L., quibus e municipiis vix iam, qui carnem Latinis petant, reperiuntur Ci. delež pri žrtvovanju.
2. met. meso: exstructa mensa multā carne Ci., lacte et carne vivunt C., c. ferina S., Plin. divjačina, iners H., tosta O., bubula Val. Max. govedina, morticina Sen. ph. ali tacita Mart. mrcina, crkovina, cruda Suet.; pl. carnēs kosi mesa, mesovje, mesnina: carnes vipereae O., bubulae Plin. Pri Cels. je caro pogosto = staničevina, vlaknina; od tod c. hebes Cels. divje meso. Pren.
a) o nadutem govorniku: carnis plus habet quam lacertorum Q. več mehkobnega (besednega) obilja (= nadutosti).
b) zaničlj. o človeku „mesovje“: ista pecus et caro putida Ci. mrcina.
c) meseno telo (naspr. duh): caro ista Sen. ph.
3. pren. meča, mehčina, sredica
a) sadja in dreves: Plin.
b) draguljev: Plin.
-
crumb1, crum [krʌm] samostalnik
sredica; drobtina, mrvica
figurativno malenkost, trohica
to pick (ali gather) one's crumbs opomoči si
-
Krume, die, (-, -n) (Stückchen) drobtina, mrvica; (Inneres des Brotes) sredica; beim Boden: gornja plast zemlje; nicht eine/keine Krume niti drobtinice; bis auf die letzte Krume do zadnje drobtinice
-
Mark3, das,
1. Anatomie mozeg, (Knochenmark) kostni mozeg; (Rückenmark) hrbtenjača (verlängertes podaljšana); in Nebennieren: sredica
2. bei Pflanzen: stržen, sredica (tudi figurativ)
3. (Tomatenmark) mezga
4. figurativ jedro durch Mark und Bein gehen spreleteti do mozga, iti do kosti; bis ins Mark do kosti, do mozga, v živo; an Mark zehren izmozgavati; Mark in den Knochen haben imeti kaj v sebi, biti močan/korajžen
-
Markschicht, die, Pflanzenkunde, Anatomie sredica
-
mȅča ž dial. sredica: meča kruha
-
mediolum -ī, n (demin. k medius) sredica, rumenjak: ovorum mediola Plin. Val.
-
medulla -ae, f (morda iz medius)
1. mozeg, pri rastl. stržen, sredica, srž, pri drevesih stržen: Iuv., Col., Sen. tr., Veg., vitulina, cervina, bubula Cels., cum albis ossa medullis O., medullam e caule eximere Plin., frumenta candidiorem medullam reddunt Plin. moko; pri drugih rečeh notranjost, notrína, sredina, jedro: renum Ap., montis Cat., perforatos gratiores fieri (sc. berullos) medulla candoris exempta Plin., nuces sine medullā Petr.
2. metaf.
a) (v pl.) notranjost, notrína, glob(oč)ina (srca, duše), srce, duša: Tib., haec mihi semper erunt imis infixa medullis O. bo vedno na dnu mojega srca, quae mihi sunt inclusa medullis Ci., est flamma medullas V., cura mordet medullas O., ardet in medullis Cat., qui in medullis populi Romani haerebant Ci. ki so bili rimskemu narodu pri srcu, aliquid in medullas demittere Sen. prav k srcu si vzeti (gnati).
b) najbolje, najodličnejše pri kaki stvari, jedro, bistvo, srž, cvet: Amm., Aus., suadae medulla Enn. ap. Ci. et ap. Sen. ph. et ap. Gell., Sallustii diceret neque primam tantum cutem ac speciem sententiarum, sed sanguinem quoque ipsum ac medullam verborum eius eruere atque introspicere penitus praedicaret Gell.
-
mie1 [mi] féminin sredica (pri kruhu)
pain masculin de mie kruh brez skorje
à la mie de bain (figuré, populaire) brez vrednosti, ničvreden
ne ... mie (nikalnica) popolnoma nič, ne
-
miez -uri n
1. sredica
□ miezul nopţii polnoč
2. jedro, bistvo
3. vrhunec