srbečic|a ženski spol (-e …) medicina die Juckflechte
srbečíca; srbênje itch; itching; tickle
povzročitelj srbečíce itch mite
srbečíca medicina prurit moški spol
srbečíca (-e) f
1. med. prurigine
2. pog. scabbia, rogna
srbečíca ž svrab, svrbljenje, svrbež
srbečíca -e ž., свербля́чка -и ж.
čèšavica ž med. srbečica, prurigo
démangeaison [-mɑ̃žɛzɔ̃] féminin srbenje, srbečica; familier poželenje, vroča želja (de po)
itch1 [ič] samostalnik
pršica, srbečica
figurativno pohlep, hrepenenje (for)
an itch for praise častihlepnost
Juckflechte, die, Medizin srbečica
prurigine f
1. knjižno srbež (tudi pren.)
2. med. srbečica
prurigo [pruəráigou] samostalnik
medicina srbečica, pršica
prūrīgō -inis, f (prūrīre)
1. srbečica, srbež, poseb. pohotni srbež, pohotno srbenje, (po)hotnost, pohota, (spolna) sla: Aus. idr., longa, obscaena Mart.
2. meton. srbeče kraste, srab, garje: Plin., Mart. idr., in capite Plin. srab na glavi; v pl.: scabritias oculorum ac prurigines emendari Plin., privatim prurigines et scabritiem genarum Plin., prurigines capitis Marc.
prurit [prürit] masculin, médecine srbečica, kronično srbenje kože, prurit; (figuré)
un prurit de ... strastna želja, da ...
prūrītus -ūs, m (prūrīre) srbečica, srbež, srbenje: Plin., Plin. Val., tot loquendi semina interrogando congessit ut pruritum senectutis expleret Macr., fit inde congeries, dum pruritu desiderii amplius vel certe de singulis parva libantur Macr., pruritui subscalpentem circa ima corporis apposuerat voluptatem M.; v pl.: lichenas pruritusque corporis Plin., papulas pruritusque Plin., pruritibus mederi Plin. Val., pruritus tollere Plin. Val.
psōra -ae, f (gr. ψῶρα) garje, srab, srbečíca: Plin.
scabiēs -ēī, f (scabere)
1. hrapavost, raskavost, grobost, neravnost, negladkost, rodost: salsā laedit robigine ferrum V., scabie frueris māli IUV., scabies vetusta cariosae testae AP. nesnažnost.
2. occ. kraste, srab, garje, grinta (grinte), gobe, gobavost, (na drevesih) grintavost, starejše oskrumba: LUC. AP. NON., CA., CELS., COL., SEN. PH. idr., turpis ovīs temptat scabies V., mala quem scabies … urget H., grex totus in agris unius scabie cadet … porci IUV., scabies pecorum, palpebrarum, vulvarum PLIN., scabies communis omnium (sc. arborum) est PLIN.
3. metaf. srbečica, srbenje =
a) močna želja, mik, sla, skomine, poželenje po čem, do česa: quia dulcedine hac et scabie carent CI., scabies lucri H., nos hac a scabie tenemus ungues MART. od tega zasramovanja, omalovaževanja.
b) spolni mik, spolna sla, (spolno) poželenje, spolna razdraženost, naslada, cepêtec: o quanta scabie miser laborat! MART.