Franja

sramežljiv (-a, -o) schüchtern; (ki mu je nerodno) verschämt; (ki se ne razkazuje) schamhaft
zelo sramežljiv schamvoll

sramežljív bashful; shamefaced; modest

sramežljív pudique, chaste, timide

pretirano sramežljiv pudibond

sramežljív (-a -o) adj. vergognoso, timido, modesto; knjiž. pudico, verecondo

sramežljív -a -o sramežljiv, stidljiv: -o se skrivati pred ljudmi

sramežljív púdico; pudoroso

pretirano sramežljiv pudibundo

sramežljív prid., соромли́вий прикм.

sramežljív -a -o prid.
1. timid, ruşinos, sfios
2. pudic

pretírano adv. esageratamente, smodatamente, eccessivamente, smaccatamente;
pretirano čustven patetico, sentimentale
pretirano eleganten ricercato
ekst. pretirano natančen pedante, pignolo; ragioneristico
pretirano prefinjen bizantino
pren. pretirano prijazen lattemiele
pretirano slovesen cerimonioso
pretirano sramežljiv prude