Franja

sramežljiv (-a, -o) schüchtern; (ki mu je nerodno) verschämt; (ki se ne razkazuje) schamhaft
zelo sramežljiv schamvoll

sramèžljiv -a -o sramežljiv; sramèžljivōst ž sramežljivost

sramežljív bashful; shamefaced; modest

sramežljív pudique, chaste, timide

pretirano sramežljiv pudibond

sramežljív (-a -o) adj. vergognoso, timido, modesto; knjiž. pudico, verecondo

sramežljív -a -o sramežljiv, stidljiv: -o se skrivati pred ljudmi

sramežljív púdico; pudoroso

pretirano sramežljiv pudibundo

sramežljív prid., соромли́вий прикм.

sramežljív -a -o prid.
1. timid, ruşinos, sfios
2. pudic

amaricado (pretirano) sramežljiv, preobčutljiv, ženski

backward [bǽkwəd] pridevnik (backwardly prislov)
nazaj obrnjen (in)
zakasnel, počasen; zaostal; nerazvit; plašen, sramežljiv

backward course vzvratni tek

bashful [bǽšful] pridevnik (bashfully prislov)
sramežljiv, plašljiv, plah

blushful [blʌ́šful] pridevnik (blushfully prislov)
sramežljiv; skromen; rdeč, zardel

bread-and-butter [brédənbʌ́tə] pridevnik
figurativno otročji, mlad, mladeniški, nezrel; sramežljiv; vsakdanji; potreben; zahvalen

bread-and-butter girl šolarka
bread-and-butter letter zahvalno pismo
bread-and-butter miss deklica

casto agg.

1. čist; zmeren, nraven

2. nedolžen; sramežljiv

castus 3, adv. -ē (gl. careō)

1. (nravstveno) čist, brezmadežen, nedolžen, pošten, dostojen: homo integer et castus Ci. ep., quis hoc adulescente castior? Ci., castissimum hominem ad peccandum impellere Ci., populus... et frugi castusque verecundusque coibat H., nulli fas casto sceleratum insistere limen V., animi integri castique Ci., castus moribus, integer pudore Mart., castra puraque mens Plin. iun., falsum crimen in purissimam castissimamque vitam conlatum Ci., c. fides Sil. neomajna, tempora Vop., dicens castiores esse debere ludos spectante censore Vop. da morajo igre potekati z večjo dostojnostjo, caste agere aetatem suam Pl., caste et integre vivere Ci., radix caste pureque collecta Plin., ubertim casteque adesse Macr. (o jedilih); čist česa z a(b): a culpa castae Pl., res familiaris casta a cruore civili Ci.

2. occ.
a) (do tujega imetja) čist, čistih, neomadeževanih rok, nesebičen, vzdržen: homo castus ac non cupidus Ci., castissimus homo atque integerrimus Ci., meus labor in privatorum periculis caste integreque versatus Ci.; z gen.: auri castus Varr. ap. Non. vzdržen do zlata.
b) (spolno) čist, nedolžen, sramežljiv, neoskrunjen, deviški, pošten, vzdržen (naspr. incestus, abscaenus, adulter): Lucr., Tib. idr., puella O., Cat., maritae O., Minerva, pueri H., matres V., iuvenis, coniunx Sen. tr., mulier Ph., mulieres castiores Ci., femina matronarum castissima Ci., Vestae castissimas sacerdotes defendi Ci., curator apium castus ab rebus venereis Col., caste se habere a servis aliorum C. Gracchus ap. Gell., caste tueri eloquentiam ut adultam virginem Ci., caste sancteque habere aliquam Cu., caste se gerere Lact.; adv. acc. neutr. sg.: castum sapere Prud.; enalaga: c. vestis Varr. ap. Non., cubile, lectulus Cat., iura tori O., vultūs O., signa O. znamenja čistosti, domus H., Cassii castissima domus Ci., castum corpus Sen. ph., Plin. iun., pectus Sen. tr., c. oscula Ph.
c) nabožen, pobožen, bogoljuben, svet: Aeneas H., casti maneant in religione nepotes V., ego, qui castam contionem... defendo Ci., ad divos adeunto caste Ci., haec omnia pure ac caste tribuere deorum numini Ci., caste placare deos O., castius sacra privata facere L., castissime colere deos Ci. ep., caste introire Suet. iz pobožnosti; (o rečeh) bogu (bogovom) posvečen, svet, nedotakljiv: res sacrae, religiosae castaeque Varr. ap. Non., poësis Varr. ap. Non. (ker je v božjem varstvu), haud satis castum donum deo Ci., taedae V., verbena H., parum casti luci H., laurus Tib., nemus T., tempora sacerdotum O., sacra Stat.; subst. castum -ī, n praznovanje (svetkovina) na čast kakemu božanstvu: Isidis et Cybeles Tert., Cereris Fest.
č) pren. o slogu čist, brez barbarizmov: Caius Caesar sermonis praeter alios suae aetatis castissimi Gell., caste pureque linguā Latinā uti Gell.

chaste [čeist] pridevnik (chastely prislov)
čist, sramežljiv, neomadeževan, deviški, nedolžen; preprost

coy [kɔi] pridevnik (coyly prislov)
plah, sramežljiv; skromen; zadržan

coy of speech redkobeseden

coyish [kɔ́iiš] pridevnik (coyishly prislov)
plah, sramežljiv

čȅdan -dna -o, čȅdan čèdna -o
1. neomadeževan, čist: -a mladost
2. skromen, pohleven, ponižen: -a djevojka
3. spodoben, sramežljiv: čedan mladić