Franja

srak|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Elster
modra sraka živalstvo, zoologija die Blauelster
morska sraka živalstvo, zoologija (školjkarica) der Austernfischer
figurativno krasti kot sraka stehlen wie ein Rabe

sráka zoologija magpie; pie

krasti kot sráka to filch like a magpie

sráka zoologija pie ženski spol

klepetati kot sraka (figurativno) bavarder (ali jaser) comme une pie
krasti kot sraka être voleur comme une pie

sráka (-e) f

1. zool. gazza, pica (Pica pica):
sraka vrešči la gazza stride, gracchia
dreti se kot sraka strillare come un'aquila
krasti kot sraka essere ladro come una gazza

2. pejor. gracchiatore, chiassone

sráka ž svraka: krade kot sraka; dere se kot sraka

sráka zool picaza f ; urraca f ; marica f

mlada sraka picazo m
klepetati kot sraka (fig) fam hablar más que una urraca
krade kot sraka es más ladrón que una urraca

sráka -e ž., соро́ка -и ж.

sráka -e ž coţofană

modra sraka ženski spol živalstvo, zoologija die Blauelster

morska sraka ženski spol živalstvo, zoologija (školjkarica) der Austernfischer

rajska sraka ženski spol živalstvo, zoologija Astrapia: die Paradies-Elster

agasse, agace [agas] féminin, populaire sraka

coţofánă -ene f sraka

cotorra ženski spol vrsta papige; sraka

hablar más que una cotorra neprestano žlabudrati

Elster, die, (-, -n) Tierkunde sraka

gaya ženski spol sraka; pocestnica

gazza f zool. sraka (Pica pica) (tudi pren.)

jacasse [žakas] féminin sraka; klepetulja

magpie [mǽgpai] samostalnik
zoologija sraka
figurativno blebetač
sleng predzadnji krog v tarči, zadetek vanj

margot [margo] masculin, populaire sraka; figuré klepetulja