Franja

spušča|ti (-m) spustiti

1. v vodo, zrak: ➞ → izpuščati

2. (immer wieder, laufend) ➞ → spustiti

3. (zniževati) senken
spuščati ceno mit dem Preis (langsam/etwas) zurückgehen

4. iz rok, na svobodo: auslassen, freilassen
spuščati zmaje Drachen steigenlassen

spúščati ➞ spustiti

gorovje se blago spušča proti morju the mountains sweep gently down to the sea

spúščati

spuščati se v podrobnosti descendre (ali entrer) dans les détails

spúščati (-am) imperf. glej spustiti | spuščati

spúščati -am
1. spuštati: spuščati les po drči
spuštati trupce niz točilo; spuščati se po vrvi v globino
2. puštati: spuščati ljudi v hišo
3. upuštati: spuščati se v prepire z ljudmi
4. letalo se spušča
avion slijeće (sleće); spuščati žrebca
puštati ždrijepca, ždrepca da opaše kobilu

spúščati glej spustiti

spuščati se v podrobnosti exponer con profusión de detalles

spúščati -am nedov., спуска́ти -ка́ю недок., пропуска́ти -ка́ю недок., опуска́ти -ка́ю недок., напуска́ти -ка́ю недок.

• spúščati nóter впуска́ти

spúščati -am (se) nedov.
1. a (se) lăsa (în jos)
2. a coborî; a ateriza
3. a scădea, a (se) micşora

spušča|ti se¹ (-m se) spustiti se letalo: (pristajati) niedergehen, niedergleiten; plezalec ob vrvi: sich abseilen; (zniževati se) sinken; (pogrezati se) sich senken
spuščati in dvigati se sich heben und senken

spušča|ti se² (-m se) spustiti se (iti) sich begeben
| ➞ → spustiti se²

spušča|ti se³ (- se)

1. geografija teren: abfallen, počasi: abdachen, zelo strmo: abstürzen

2. megla: sich legen, sich niedersenken; noč: sich senken

spúščati se -am se nedov., спуска́тися -ка́юся недок., зни́жуватися -жуюся недок.

avantúra aventure ženski spol

spuščati se v avanture se lancer dans les aventures, courir l'aventure, partir pour l'aventure

avantúra (-e) f (pustolovščina, tudi pejor. ) avventura:
spuščati se v avanture correre (pericolose) avventure, buttarsi all'avventura

bresti glagol
1. (premikati se po razmočeni zemlji) ▸ átvergődikNimam škornjev in bos dolgo bredem po podzemeljskem potoku. ▸ Nincs rajtam csizma, és mezítláb sokáig tart, míg átvergődöm a búvópatakon.

2. (spuščati se v težave) ▸ süllyed, süpped

detájl détail moški spol

izgubljati se, spuščati se v detajle se perdre (ali entrer) dans les détails

detájl (-a) m (podrobnost, nadrobnost) dettaglio, dato, (minimo) particolare:
spuščati se v detajle entrare nei dettagli

dovaja|ti (-m) dovesti zuführen, zuleiten; (podajati) aufgeben; (spuščati v) einleiten, einspeisen; speisen (dovajati v stroj die Maschine speisen); (dotakati) einlaufen lassen; (vdevati) nit: einziehen

korespondenca samostalnik
1. neštevno (pisna sporočila) ▸ levelezésMoža pa sta vodila obsežno korespondenco. ▸ A két férfi terjedelmes levelezést folytatott.
V knjigo je med drugim vključena tudi korespondenca med zaljubljencema. ▸ kontrastivno zanimivo A könyv többek között tartalmazza a szerelmesek közti levélváltásokat is.
Zanj je vodila vso korespondenco, naročala paciente in izpolnjevala bolniške kartone. ▸ kontrastivno zanimivo Intézte a levelezését, berendelte a betegeket és kitöltötte a páciensek kartonját.

2. ponavadi v množini (povezava) ▸ kapcsolat, összefüggés
A ne gre se spuščati pregloboko v filmsko kritiko in v korespondence filma z literaturo, danes je na sporedu nekaj drugega. ▸ Nem kell túlságosan elmerülni a filmkritikában és a filmnek az irodalommal való összefüggéseiben, ma más van műsoron.

metati¹ (méčem) vreči

1. v daljavo (tudi šport), senco, sliko na steno, kamne v vodo, obleko s sebe: werfen; -werfen (navzgor hinaufwerfen, heraufwerfen, navzdol hinunterwerfen, herunterwerfen, za kom/čim jemandem nachwerfen, nazaj zurückwerfen, okoli sebe herumwerfen mit, ven hinauswerfen, proč wegwerfen); pogovorno: schmeißen, -schmeißen; (obmetavati z) werfen mit, pogovorno: schmeißen mit (paradižnike mit Tomaten)

2.
metati iz sebe (bruhati) sich erbrechen, figurativno besede: hervorstoßen
vulkan oblake dima, gejzir vodo: ausstoßen

3. letalstvo (spuščati) bombe, letake: abwerfen

4. človek z vso silo, kolesa, vulkan, šport kladivo, Jupiter strele itd. : schleudern; -schleudern (v zrak aufschleudern, emporschleudern, ob kak predmet schleudern gegen)

5. z lopato: schaufeln; z vilami: gabeln

6.
metati ga na roko (masturbirati) sich einen runterholen

7.
figurativno metati bisere svinjam Perlen vor die Säue werfen
metati denar okoli sebe mit Geld um sich werfen
metati denar skozi okno das Geld zum Fenster hinauswerfen, Geld auf die Straße werfen
metati oči za kom ein Auge auf (jemanden) werfen
metati pesek v oči Sand in die Augen streuen
metati polena pod noge Knüppel zwischen die Beine werfen, Sand ins Getriebe streuen, Steine in den Weg legen
metati v glavo an den Kopf werfen
metati vse v isti koš alles in einen Topf werfen
metati vase hrano: schaufeln